Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maquis de Monmartre
Portuguese translation:
bosque de Montmartre
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Apr 7, 2004 19:29
20 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
maquis de Monmartre
Non-PRO
French to Portuguese
Other
Journalism
"de la rue des Saules au maquis de Monmartre"
Existe alguma tradução para "maquis de Monmartre" ou devo deixar em francês?
Existe alguma tradução para "maquis de Monmartre" ou devo deixar em francês?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | bosque de Montmartre |
rhandler
|
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
bosque de Montmartre
O "maquis" é um tipo de associação vegetal densa, de arbustos, que ocorre muito na região do Mediterrâneo (Larousse). Acho perfeitamente possível a tradução por bosque.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 20:09:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Um texto, em francês, descrevendo o \"maquis\"de Montmartre (http://www.natys.com/fr/infos/balades_nature/paris/paris.php...
Dans la villa Léandre, vous remarquerez une vigne et un figuier, à l\'entrée et un cèdre, au fond. En ressortant de la villa, sur la droite, un vieux mur ne résiste pas à la croissance simultanée d\'un érable sycomore et d\'un ailante curieusement entrelacés.
Poussez le portail du 23, avenue Junot et engagez-vous dans le maquis de Montmartre. Vous voici hors du temps.
C\'est le royaume des herbes folles, des pavés biscornus, du sureau et de l\'ailante. C\'est aussi le repère d\'oiseaux, dont le merle noir et l\'accenteur mouchet.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 01:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Complementando a resposta a Vera Rocha: aí está o endereço do bosque: 23, avenue Junot. É um bosque bem pequenino, fica numa casa!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 20:09:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Um texto, em francês, descrevendo o \"maquis\"de Montmartre (http://www.natys.com/fr/infos/balades_nature/paris/paris.php...
Dans la villa Léandre, vous remarquerez une vigne et un figuier, à l\'entrée et un cèdre, au fond. En ressortant de la villa, sur la droite, un vieux mur ne résiste pas à la croissance simultanée d\'un érable sycomore et d\'un ailante curieusement entrelacés.
Poussez le portail du 23, avenue Junot et engagez-vous dans le maquis de Montmartre. Vous voici hors du temps.
C\'est le royaume des herbes folles, des pavés biscornus, du sureau et de l\'ailante. C\'est aussi le repère d\'oiseaux, dont le merle noir et l\'accenteur mouchet.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 01:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Complementando a resposta a Vera Rocha: aí está o endereço do bosque: 23, avenue Junot. É um bosque bem pequenino, fica numa casa!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Something went wrong...