Jun 12, 2020 17:18
3 yrs ago
138 viewers *
Arabic term
مذكرة الحفظ 32 للأول
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
How would you translate the phrase مذكرة الحفظ 32 للأول which appears as presented below in a divorce certificate?
الطلاق الخلعي المدرج بمذكرة الحفظ 32 للأول تحت عدد 12 صحيفة
الطلاق الخلعي المدرج بمذكرة الحفظ 32 للأول تحت عدد 12 صحيفة
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | file report No. 32 of the first |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | Marriage record/ register |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | record book no.32 of the first |
Abdelmajid Bouyzrou
|
Proposed translations
+2
3 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
file report No. 32 of the first
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Marriage record/ register
"مذكرة الحفظ" أو "كُنَّاش (= دفتر) الجيب
. يقوم شهود العدل (أو العُدول كما يسمون اليوم في المغرب) بتدوين العقود المتعلقة بالأحوال الشخصية (ويقابل مصطلح "الأحوال الشخصية" مصطلح "المناكحات" في الشريعة الإسلامية)، ويدونونها في سجل خاص بهم اسمه "مذكرة الحفظ" أو "كُنَّاش (= دفتر) الجيب". ويسمى تدوين العقود في "مذكرة الحفظ" "تلقي الشهادة" بمعنى أن العدلين يتلقيان الشهادة من أصحابها (العروسين في هذه الحالة) ويدونان خلاصتها في "مذكرة الحفظ".
. يقوم شهود العدل (أو العُدول كما يسمون اليوم في المغرب) بتدوين العقود المتعلقة بالأحوال الشخصية (ويقابل مصطلح "الأحوال الشخصية" مصطلح "المناكحات" في الشريعة الإسلامية)، ويدونونها في سجل خاص بهم اسمه "مذكرة الحفظ" أو "كُنَّاش (= دفتر) الجيب". ويسمى تدوين العقود في "مذكرة الحفظ" "تلقي الشهادة" بمعنى أن العدلين يتلقيان الشهادة من أصحابها (العروسين في هذه الحالة) ويدونان خلاصتها في "مذكرة الحفظ".
+1
1 hr
Abdelmajid Bouyzrou
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
مترجم إنجليزي عربي
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Berber (Other), and 4 more.
record book no.32 of the first
record book no.32 of the first notary
Something went wrong...