This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Flyer (Fadenabnehmer)
Energie-Layout E2

Glossary entry

German term or phrase:

Nadelgreifer

Czech translation:

uchopovač jehel, jehlový uchopovač

Added to glossary by Edita Pacovska
Jun 13, 2020 01:35
3 yrs ago
11 viewers *
German term

Nadelgreifer

German to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering katalyzátory
Mit der Greifeinheit werden die Fasermatten über Nadelgreifer aus dem Mattenmagazin entnommen und zur Weiterverarbeitung weitergereicht. Mit den Nadeln werden die Fasermatten gehalten und in der Kaschier-einheit positioniert.
Proposed translations (Czech)
3 +1 uchopovač jehel, jehlový uchopovač
3 +1 jehlový chapač
3 jehlová svěrka
3 unašeč jehly

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

uchopovač jehel, jehlový uchopovač

nějaké odkazy na to jsou...
Note from asker:
Děkuji!
Peer comment(s):
agree Zdenek Mrazek : Nejspíš: jehlový uchopovač.
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
4 hrs

jehlová svěrka

něco podobného znám u jehlových tkacích strojů

jehlová svěrka/skřipec/kleština
Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...
5 hrs

unašeč jehly

*
Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...
+1
1 day 9 hrs

jehlový chapač

pomocí jehel jako prostředků to uchopuje rohož, nikoliv jehly jako takové
Reference:

https://eshop.grippersystems.cz/komponenty-eoat/1511-uchopovaci-prst-jednocinny-grf14-35.html

Note from asker:
Děkuji!
Peer comment(s):
agree Zdenek Mrazek : Taky jsem si to myslel. Je to podle mého dojmu ještě lepší než "uchopovač", protože stručnější.
3 days 3 hrs
Díky :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search