Jun 16, 2020 20:23
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
durch... zustande kommt
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Den Gutschein erhalten Sie in einer separaten Mail, durch die Ihre Bestellung als angenommen gilt und der Vertrag mit uns wirksam zustande kommt.
durch die ...der Vertrag mit uns wirksam zustande kommt
формулировки
я пока писала которое является подтверждением вашего заказа и подтверждением заключения договора с нашей компанией
durch die ...der Vertrag mit uns wirksam zustande kommt
формулировки
я пока писала которое является подтверждением вашего заказа и подтверждением заключения договора с нашей компанией
Proposed translations
(Russian)
| 3 | действительно заключен. |
Auto
|
| 4 | вступает в силу |
Alexander Ryshow
|
| 4 | который подтверждает факт заключения (договора) |
Anna Garkusha
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
действительно заключен.
Общие положения о порядке заключения таких договоров и последствиях его ... договора, еще не означает, что такой договор действительно заключен.
Гражданское право. Т. 2 в 2 книгах. Общая часть.
http://books.google.by/books?id=W8ZwDwAAQBAJ&pg=RA1-PA201&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2020-06-17 06:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Den Gutschein erhalten Sie in einer separaten Mail, durch die Ihre Bestellung als angenommen gilt und der Vertrag mit uns wirksam zustande kommt.
Товарный купон Вы получите в отдельном почтовом отправлении. Это будет означать, что Ваш заказ считается принятым и что договор с нами действительно заключен.
Гражданское право. Т. 2 в 2 книгах. Общая часть.
http://books.google.by/books?id=W8ZwDwAAQBAJ&pg=RA1-PA201&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2020-06-17 06:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Den Gutschein erhalten Sie in einer separaten Mail, durch die Ihre Bestellung als angenommen gilt und der Vertrag mit uns wirksam zustande kommt.
Товарный купон Вы получите в отдельном почтовом отправлении. Это будет означать, что Ваш заказ считается принятым и что договор с нами действительно заключен.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
вступает в силу
[...] und Halbleiter werden erfasst, wenn ein Vertrag wirksam zustande gekommen ist, die Lieferung erbracht ist und gegebenenfalls [...] singulus.de
[...] Semiconductor segments is recognized when a contract has become effective, the delivery has been made, and, if required, the equipment [...] singulus.de
[...] Semiconductor segments is recognized when a contract has become effective, the delivery has been made, and, if required, the equipment [...] singulus.de
12 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
который подтверждает факт заключения (договора)
который подтверждает факт заключения договора
Something went wrong...