Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more than one (1) year after
Russian translation:
по истечении 1 (одного) года с момента возникновения...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-21 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2020 10:03
3 yrs ago
24 viewers *
English term
more than one (1) year after
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
NO ACTION, REGARDLESS OF FORM, ARISING FROM OR PERTAINING TO THIS AGREEMENT AND/OR THE SERVICES MAY BE BROUGHT BY YOU MORE THAN ONE (1) YEAR AFTER SUCH ACTION HAS ACCRUED
может "more than ONCE (1) a year after"? Также, означает ли "after such action has accrued" "после возникновения такого дела"?
может "more than ONCE (1) a year after"? Также, означает ли "after such action has accrued" "после возникновения такого дела"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | по истечении 1 (одного) года с момента возникновения... |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
16 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
96
Selected
по истечении 1 (одного) года с момента возникновения...
...оснований для подачи такого иска / выдвижения такого требования
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2020-06-18 10:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, заявлять о каких-либо претензиях в связи с данным соглашением или оказанными услугами разрешается в течение одного года с момента возникновения оснований для их предъявления (своего рода "срок давности", установленный по соглашению сторон).
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2020-06-18 10:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, заявлять о каких-либо претензиях в связи с данным соглашением или оказанными услугами разрешается в течение одного года с момента возникновения оснований для их предъявления (своего рода "срок давности", установленный по соглашению сторон).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...