Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors tabac
Italian translation:
esclusi i tabacchi
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Jun 18, 2020 16:18
3 yrs ago
32 viewers *
French term
hors tabac
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Jugement
Il s'agit toujours du même jugement au sujet du montant de la pension alimentaire. Le contexte est comme suit "dit que ces sommes seront indexées sur la variation annuelle de l'indice des prix à la consommation des ménages (ensemble des ménages hors tabac), et que la première révision sera calculée le 1er avril 2021 ...
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | esclusi i tabacchi | Antoine de Bernard |
4 | al netto (dei consumi) dei tabacchi | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | all'infuori del tabacco, eccetto tabacco | Lisa Rosengard |
Change log
Jun 24, 2020 17:43: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
esclusi i tabacchi
Indice dei prezzi al consumo delle Famiglie di Operai e Impiegati (esclusi i tabacchi)
https://www.assolombarda.it/fs/2003111813152_31.pdf
https://www.assolombarda.it/fs/2003111813152_31.pdf
Note from asker:
Grazie !! |
Merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
14 mins
al netto (dei consumi) dei tabacchi
hors tabac = salvo / tranne / al netto dei consumi dei tabacchi
Rivalutazione assegno di mantenimento: regole e importo
Indice ISTAT e calcolo rivalutazione
Per la rivalutazione annuale degli assegni di mantenimento si utilizza l’indice dei prezzi al consumo delle famiglie di operai e impiegati (FOI), al netto dei consumi dei tabacchi, che viene pubblicato periodicamente sulla Gazzetta Ufficiale.
https://www.pmi.it/impresa/contabilita-e-fisco/305975/rivalu...
Quel indice des prix à la consommation utiliser ?
Le jugement ou l'ordonnance précise l'indice des prix que vous devez utiliser pour l'indexation de la pension alimentaire.
- Seuls les indices « hors tabac » peuvent servir de référence pour une indexation de prestation, et ceci depuis le 1er janvier 1992 (en vertu de la loi Neiertz relative à la lutte contre le tabagisme et l'alcoolisme).
- Depuis janvier 1999, deux séries d'indices « hors tabac » sont en vigueur : l'une concerne l'« ensemble des ménages », l'autre les « ménages urbains dont le chef est ouvrier ou employé ».
https://www.insee.fr/fr/information/:~:text=Depuis janvier 1...
Rivalutazione assegno di mantenimento: regole e importo
Indice ISTAT e calcolo rivalutazione
Per la rivalutazione annuale degli assegni di mantenimento si utilizza l’indice dei prezzi al consumo delle famiglie di operai e impiegati (FOI), al netto dei consumi dei tabacchi, che viene pubblicato periodicamente sulla Gazzetta Ufficiale.
https://www.pmi.it/impresa/contabilita-e-fisco/305975/rivalu...
Quel indice des prix à la consommation utiliser ?
Le jugement ou l'ordonnance précise l'indice des prix que vous devez utiliser pour l'indexation de la pension alimentaire.
- Seuls les indices « hors tabac » peuvent servir de référence pour une indexation de prestation, et ceci depuis le 1er janvier 1992 (en vertu de la loi Neiertz relative à la lutte contre le tabagisme et l'alcoolisme).
- Depuis janvier 1999, deux séries d'indices « hors tabac » sont en vigueur : l'une concerne l'« ensemble des ménages », l'autre les « ménages urbains dont le chef est ouvrier ou employé ».
https://www.insee.fr/fr/information/:~:text=Depuis janvier 1...
Note from asker:
Grazie ! |
22 hrs
all'infuori del tabacco, eccetto tabacco
L'informazione sul tabaco e il consumo è cosí del francese " Questi totali o queste somme saranno messi dell'indice del prezzi al consumo delle domestiche (insieme delle domestiche all'infuori del tabacco (eccetto tabacco) e che la prima revisione sarà calculata in aprile di 2021."
Discussion