Ungehorsamkeitsdelikt

Maciej Andrukajtis (asker) Jun 22, 2020:

Też zastanawiałem się nad tłumaczeniem dosłownym i wykluczyłem je właśnie w związku z tym, że w polskim prawie kojarzy się z zupełnie czym innym. Dziękuję Wam za pomoc.

Marta Szkodzińska Jun 22, 2020:

Ja proponowałabym raczej opisowo. W przypadku przedmiotowego czynu karę za naruszenie prawa nakłada się, jeśli sprawca nie uwiarygodni, że nie ponosi winy za to naruszenie (w myśl § 5 Abs 1 VStG).

Chwilowo nie mam pomysłu na samo Ungehorsamkeitsdelikt.

Monika Gołaska Jun 22, 2020:

"Przestępstwo nieposłuszeństwa" byłoby tutaj tłumaczeniem dosłownym. Kojarzy się to jednak w języku polskim z aktem nieposłuszeństwa (obywatelskiego), a tutaj nie o tym jest mowa. Zastanawiam się, czy nie lepiej przetłumaczyć więc opisowo, np. "naruszenie przepisów ustawy w sprawie towarów niebezpiecznych" lub samo "naruszenie przepisów ustawy".

Maciej Andrukajtis (asker) Jun 21, 2020:

Chodzi tu o naruszenie przepisów ustawy w sprawie towarów niebezpiecznych (Gefahrgutbeförderungsgesetz).

Monika Gołaska Jun 21, 2020:

Czy wiadomo o jaki dokładnie "Verwaltungsvorschrift" chodzi w tym kontekście? Można by zaproponować nieposłuszeństwo lub niesubordynację, zależy jednak od kontekstu.