Jun 23, 2020 13:22
3 yrs ago
33 viewers *
English term
slamming into
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
car collision
The tractor trailer unit slammed
into the right wing on Plaintiffs plow truck and crashed into Plaintiffs truck.
Plaintiffs truck was forced across both lanes of travel before slamming into
the median and coming to an abrupt halt
into the right wing on Plaintiffs plow truck and crashed into Plaintiffs truck.
Plaintiffs truck was forced across both lanes of travel before slamming into
the median and coming to an abrupt halt
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | A percuté |
Renvi Ulrich
|
| 4 | avant de percuter |
Christian Fournier
|
| 4 | s'est écrasé sur la bande médiane |
Marguerite Storm
|
| 4 | se rentrer dedans |
YANNICK JOEL Atambona
|
Change log
Jun 23, 2020 13:27: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+4
2 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
51
Selected
A percuté
Une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Cathy Rosamond
11 mins
|
| agree |
Germaine
: La semi-remorque du tracteur a percuté l'aile droite du chasse-neige [?]... avant de heurter le terre-plein central...
37 mins
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
2 hrs
|
| agree |
François Tardif
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
42
avant de percuter
dans ce contexte
12 mins
Marguerite Storm
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Not Just Words: Results.
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
s'est écrasé sur la bande médiane
the median is the space between lanes
1 day 10 hrs
YANNICK JOEL Atambona
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Medical,Technical, and Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
se rentrer dedans
Dans un carambolage, on se rentre dedans.
Example sentence:
Il s'est fait rentrer dedans par un autre automobiliste
Discussion
Portion of roadway that separates opposing streams of traffic. Medians convert a “two- way” movement into two “one-way” movements. There are three types of medians: Raised, Flush and Depressed. Median types are selected based on criteria.
http://www.dot.ga.gov/DriveSmart/SafetyOperation/Pages/Media...