Jun 23, 2020 19:15
3 yrs ago
21 viewers *
English term

back table procedure

English to French Medical Medical: Instruments surgery procedure
in the Medical dictionnary, "back table procedure" =
procedure performed on an organ that has been removed from a patient before it is replaced.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/back table ...

Is there a specific term in France for this procedure?

Thank you!

Discussion

Cathy Rosamond Jun 24, 2020:
@José Patrício Désolée, je viens de voir votre commentaire.

Proposed translations

14 hrs

préparation/procedure ex-vivo

In a retrospective series of 42 graft biopsies, harvested during back-table preparation, metabolic profile predicted early allograft dysfunction and identified lactate and phosphocholine as potent biomarkers. Metabolic matching between recipient and donor profiles enhanced the value of the test.

Dans une série rétrospective de 42 biopsies de greffons hépatiques prélevés lors de la préparation ex-vivo, le profil métabolique prédisait le risque de dysfonction du greffon et identifiait le lactate et la phosphocholine comme de puissants biomarqueurs. Un score de matching métabolique selon le profil du receveur améliorait encore la performance du test.

Intérêt de la métabolomique par HR-MAS-RMN en chirurgie ...
pdfs.semanticscholar.org › ...
PDF
3 avr. 2018 - chirurgie hépato-biliaire et transplantation hépatique. François ... intra-hépatique lors de la préparation du greffon. ... peu d'hypertension portale d'amont du fait de l'adaptation préalable du système veineux ... MAS-NMR metabolomic profiling of back-table liver grafts predicts early allograft dysfunction.
de F Faitot

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2020-06-24 09:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Programme d'évaluation du greffon ex-vivo - Hôpital Bichat ...
www.chirvtt.fr › transplantation-pulmonaire › 5-notre-...
Notre programme d'évaluation ex-vivo. Depuis les débuts de la transplantation pulmonaire, l'évaluation du greffon est réalisée sur le donneur dans le centre du ...
Something went wrong...
22 hrs

procédure de back-table (table stérile)

La plupart du temps le terme anglais est utilisé tel quel.

"Il existe plusieurs prototypes de machine de perfusion : normothermique oxygénée non mobile, hypothermique oxygénée mobile continue et hypothermique oxygénée non mobile (perfusion d’1 heure après la back table) et enfin sub-normothermique. "
https://www.agence-biomedecine.fr/IMG/pdf/2016_ripg_vdef.pdf

" Enfin, le coeur est extrait après avoir coupé la réflexion péricardique à la face postérieure de l'oreillette gauche. Avec précaution le greffon est amené sur la back-table de l'équipe cardiaque et plongé dans son conteneur immergé dans la solution de conservation à 4 °C. "
https://www.em-consulte.com/en/article/24514

"Le foie est transporté vers la back table où, nombreuses sont les équipes qui relavent le greffon par la veine porte et rincent les voies biliaires à retro à l'aide d'une aiguille boutonnée fine." Idem

"Lorsque le donneur est un petit enfant, les deux reins sont prélevés en un seul bloc et la séparation pédiculaire réalisée éventuellement sur la back table." Idem

"Pour chaque greffon, des emballages de conditionnement sont disposés sur une table stérile (back-table des anglo-saxons). Le matériel de transport des greffons est apporté par chaque équipe de prélèvement." idem

"– préparation du rein sur back-table avec dissection de l’anévrisme et de ses branches, résection de l’anévrisme et réimplantation des branches artérielles hilaires d’aval sur le pontage veineux (un à trois pontages) ;"
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S116670871...
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

procédé „backtable“

procédé (chirurgical des organes) „backtable“/procédé chirurgical avec retour de table

une tumeur de petite taille qui sera excisée sur backtable avant la transplantation - https://www.urofrance.org/base-bibliographique/le-donneur-vi...
S'il s'agit d'une caractéristique avec retour de table, appelez le module fonction HR_FEATURE_BACKTABLE. - S'il s'agit d'une caractéristique avec retour de table, appelez le module fonction HR_FEATURE_BACKTABLE. - https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...


--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2020-06-24 05:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Les reins sont ensuite explantés et examinés sur la back-table par le chirurgien préleveur avant leur conditionnement.- https://www.urofrance.org/base-bibliographique/la-transplant...
avait été réalisée sur la back-‐table entre ces 2 vaisseaux et un carrefour iliaque. - https://www.google.com/search?q=procédé chirurgical avec ret...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search