Jun 28, 2020 19:39
3 yrs ago
18 viewers *
English term
startled
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
FANTASIA
She was startled out of her daydream by Boreas.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | risvegliare di soprassalto |
Isabella Nanni
|
| 4 | fu Borea a svegliarla di soprassalto dal suo sogno ad occhi aperti |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jun 28, 2020 19:39: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
5 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
risvegliare di soprassalto
Boreas la risvegliò di soprassalto dal suo sogno ad occhi aperti - in italiano ti consiglio di girare la frase all'attivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
fu Borea a svegliarla di soprassalto dal suo sogno ad occhi aperti
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2020-06-28 19:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio girare la frase nella forma attiva per evitare la ripetizione "da - dal".
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2020-06-28 19:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio girare la frase nella forma attiva per evitare la ripetizione "da - dal".
Something went wrong...