expressisverbis Jun 24, 2020:

"Coimbra tem mais encanto" é verdade, todos e em todo o mundo é preciso tomar muito cuidado e redobrado!

ramoshelena (asker) Jun 24, 2020:

Obrigada Expressisverbis, Estou na zona de Coimbra, mas é igualmente preciso ter cuidado. Obrigada uma vez mais e bem-hajam!

expressisverbis Jun 24, 2020:

Helena, tenham cuidado aí em baixo também, se estiver em Lisboa!
Obrigada igualmente!

ramoshelena (asker) Jun 24, 2020:

Muito obrigada a todos e uma boa semana de trabalho! Tenham cuidado convosco!

Nick Taylor Jun 24, 2020:

@ same as, same as
Statement under caution
Nothing to do with whether it is true or not
https://pt.wikipedia.org/wiki/Advertência_de_Miranda
"You do not have to say anything but anything you do say will be taken down and may be given in evidence." This is similar to the right to silence clause in the Miranda Warning in the US. The 1994 Act modified this to be: ... Anything you do say may be given in evidence."

expressisverbis Jun 24, 2020:

Para mim, "depoimento sob juramento" é outra coisa, pelo menos, em Portugal.
Por exemplo, no caso de testemunhas e tradutores ou outros peritos que assistem a julgamentos e que antes dessas audiências devem prestar essas declarações sob juramento.

Dayane Zago Furtado Jun 24, 2020:

"sob juramento" Sim, Marcos, mas isso inclui o juramento de "dizer a verdade, nada além da verdade" e "tudo o que você disser pode ser usado contra você mesmo", ou seja, você tem o direito de ficar calado. Como eu disse, só "interrogar" e "depor" já é suficiente.

MARCOS BAZILIO Jun 24, 2020:

Sim... gostaria tb de observar um último detalhe, o caution trata-se da leitura do direito de ficar calado, o que penso não ser "sob juramento" de dizer a verdade:
Abraço a todas

What is an interview under caution?
By law, you must be cautioned before any questions can be posed to you in an interview, otherwise anything you say during the interview answers cannot then be used as evidence in court. A police interview is therefore known as an interview under caution.



What is a police caution?
When you are cautioned, a police officer must state the following phrase to you, prior to your interview commencing:

‘You do not have to say anything, but it may harm your defence if you do not mention, when questioned, something which you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence.’

Dayane Zago Furtado Jun 24, 2020:

@Marcos e @expressisverbis Concordo com você, Marcos. Não é necessário nenhum complemento, mas é possível adicionar "sob juramento" para dar ênfase. @Sandra, não era "interrogado sob custódia" mesmo. Mudei minha resposta com base em outras pesquisas.

expressisverbis Jun 24, 2020:

Marcos, não é isso que a Dayane está a dizer, mas quem sou eu para saber o que está certo ou errado em pt-br.
Em relação à Helena, penso que é portuguesa.

MARCOS BAZILIO Jun 24, 2020:

Prezada Expressis, não sei se ramoshelena é do Brasil ou Portugal, mas no que se refer ao Brasil, não traduzimos o "under caution" (leitura dos direitos) quando nos referimos ao ato de depor em si.

expressisverbis Jun 24, 2020:

As respostas dos colegas estão parcialmente bem, mas há que traduzir "under caution" que é o mais importante.
Qualquer pessoa com conhecimento mediano em direito sabe a tradução de "Interviewed".

expressisverbis Jun 24, 2020:

Neyf, pode eliminar a resposta.

Neyf Almeida Jun 24, 2020:

Perdão! Eu fui responder a outra pergunta e acabei abrindo outra aba do navegador e respondi no lugar errado. Por favor, desconsiderar!

Desculpas novamente!