También se podría decir "responsables/encargados de la selección de objetivos nucleares"

Referencias orientativas:

NUTS Nuclear Utilization Targeting Strategy
https://www.acronymfinder.com/Military-and-Government/NUTS.h...

Crónicas del neoliberalismo que vino del espacio exteriorbooks.google.es › books-
... (NUTS, acrónimo de «utilización de selección de objetivos nucleares»), los dos enfoques militares en disputa sobre la cuestión nuclear entre bloques.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-24 13:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a "apples, oranges" y otras frutas, equivale a nuestra expresión "comparar peras y manzanas" y hace referencia a elementos heterogéneos no relacionados entre sí.

A targeteer is a military or intelligence officer responsible for planning and coordinating bombardment-type attacks.[1] Duties include identifying critical elements or vulnerable points, estimating collateral damage, selecting munitions required, and submitting targets to commanders.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Targeteer#:~:text=A targetee...


Aquí nuclear parece referirse a principales (grupo principal o central) y no a "nuclear" (ataques nucleares); no con el sentido de agentes de inteligencia encargados de la coordinación de "ataques nucleares" sino como referencia a "los principales agentes de inteligencia militar".



The Pentagon’s proposed response to Syria’s chemical-weapons attack was far weaker than it should have been, largely because Mattis had stacked the options presented to Trump in ways that left little real choice.
https://www.reddit.com/r/syriancivilwar/comments/hd0g36/rele...

Nuclear
of, relating to, or constituting a nucleus
annexation of the suburban fringe by the nuclear metropolis
https://www.merriam-webster.com/dictionary/nuclear


El problema con la traducción de targeteer es que no tenemos -que yo sepa- una figura equivalente en castellano, por lo que, si lo consideras necesario (versus traducir como "agentes de inteligencia militar"), podrías plantear una (larga) traducción explicativa -o una nota de traductor explicando la referencia específica:

Referencia a los principales militares o agentes de inteligencia encargados de la coordinación de ataques de bombardeo

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-24 14:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tal y como comenta Bea, la referencia frutal sólo denota la falta de elementos comparativos reales de las distintas opciones y de los distintos objetivos planteados en cada una de ellas, lo que impedía una valoración real de las distintas opciones. Sería interesante en todo caso que lo plantearas como otra pregunta para valorar cómo traducirlo.

¡Saludos!

Mi opinión.