Jun 29, 2020 09:39
3 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Italy
sworn translation french italian
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, French to Italian
Carati
Italian to French
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Carati
In un atto di cessione di imbarcazione da diporto mi si presenta il termine CARATO che indica un'unità di misura nautica (credo sia relativa all'imbarcazione stessa )
Proposed translations
(French)
| 4 | Quirats |
Daniela B.Dunoyer
|
| 5 | carats |
Patricia ARQUILLERE
|
| 4 | Carats |
ElisaCostantini
|
Proposed translations
6 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Quirats
"Quirat correspond à une part de propriété d'un navire en indivision. Le navire est ainsi divisé en quirats, parties égales. Chaque propriétaire détient un ou plusieurs quirats selon la somme déboursée"
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/quirat...
Ciascuna delle ventiquattro parti (detta anche caratura) nelle quali è divisa, per tradizione internazionale, la proprietà di una nave mercantile. Per estens., quota di partecipazione al capitale sociale nelle società commerciali.
http://www.treccani.it/vocabolario/carato
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/quirat...
Ciascuna delle ventiquattro parti (detta anche caratura) nelle quali è divisa, per tradizione internazionale, la proprietà di una nave mercantile. Per estens., quota di partecipazione al capitale sociale nelle società commerciali.
http://www.treccani.it/vocabolario/carato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
carats
Voir le lien :
"Pour bien comprendre le principe du carat, il faut revenir aux origines étymologiques du mot. Le « Quirat » est en fait un ancien terme de marine. Un navire était autrefois divisé en 24 parties égales, ainsi lorsqu’un bateau appartenait à plusieurs propriétaires, chacun possédait un nombre de parts exprimé en quirat. De nos jours, le carat exprime l’unité de mesure déterminant la pureté de l’or (base 1/24ème), 24 carats correspondant à de l’or « pur » à 99,99 %."
Bon travail !
"Pour bien comprendre le principe du carat, il faut revenir aux origines étymologiques du mot. Le « Quirat » est en fait un ancien terme de marine. Un navire était autrefois divisé en 24 parties égales, ainsi lorsqu’un bateau appartenait à plusieurs propriétaires, chacun possédait un nombre de parts exprimé en quirat. De nos jours, le carat exprime l’unité de mesure déterminant la pureté de l’or (base 1/24ème), 24 carats correspondant à de l’or « pur » à 99,99 %."
Bon travail !
Note from asker:
| Donc, selon le contexte nautique, quirat est le terme plus indiqué. N'est-ce pas? |
| Quirat, exactement. |
18 mins
ElisaCostantini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Linguistique, média et communication
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 3 more.
Carats
Carats
Discussion
Bonne soirée