Jun 29, 2020 17:34
3 yrs ago
44 viewers *
English term
pension sharing order and pension attachment orders
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
notarial certificate, family court
Come tradurreste questa frase?
Si tratta di un atto notarile per la divisione dei beni dopo un divorzio.
Il primo l'ho tradotto come'l'ordine di condivisione della pensione', ma non riesco a trovare il senso della seconda part.
Grazie.
Si tratta di un atto notarile per la divisione dei beni dopo un divorzio.
Il primo l'ho tradotto come'l'ordine di condivisione della pensione', ma non riesco a trovare il senso della seconda part.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | ordine di pagamento di una percentuale della pensione e ordine di condivisine della pensione | Maria Hansford |
3 +1 | ordine di pignoramento della pensione ((o presso terzi) | Daniela B.Dunoyer |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
ordine di pagamento di una percentuale della pensione e ordine di condivisine della pensione
Whereas a pension sharing order divides up the parties' pension provision at the time of the divorce and leaves the parties with their own separate pension funds, a pension attachment order is a type of maintenance order which obliges the pension scheme to pay a certain percentage of the monthly pension payments and/or cash lump sum paid out on retirement to the other party.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
ordine di pignoramento della pensione ((o presso terzi)
La pensione mensile, considerata al netto degli oneri fiscali e al lordo dell’assegno divorzile, è pignorabile per la parte che eccede il minimo vitale, ovvero l’importo massimo dell’assegno sociale aumentato della metà.
https://www.laleggepertutti.it/271641_il-pignoramento-della-...
https://indebitati.it/domanda/pignoramento-della-pensione-gr...
https://www.laleggepertutti.it/271641_il-pignoramento-della-...
https://indebitati.it/domanda/pignoramento-della-pensione-gr...
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: UK only vs. US garnishment of pension https://vardags.com/family-law/pension-attachment-orders
4 hrs
|
Ok, thank you
|
Something went wrong...