Jun 30, 2020 17:41
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term
la violazione dell'accordo ripassato con YYY
Homework / test
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Breach of agreement
Sto traducendo un atto di citazione tra alcune società, ad un punto si dice che la ditta XXX lamenta la violazione dell'accordo ripassato con la ditta YYY. la ditta YYYcomunica alla ditta XXX recesso dal contratto di monitoraggio e manutenzione di alcuni impianti. mi è tutto chiaro ma il termine "ripassato" in questo contesto di legalese mi sta creando problemi. grazie in anticipo
Proposed translations
+1
16 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
violation of the revised agreement with YYY company
violation of the revised agreement with YYY company
1 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Maria Kisic
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Violation of the agreement that we went over with YYY
My take, in this particular case.
Although, of course, ripassare is also revise.
Although, of course, ripassare is also revise.
12 hrs
Breaching of the agreement revised with the enterprise/firm/business
In this context I would definitely opt for breaching
A "breach" is a form of "violation", but, when talking about breaks in legal or social structures, "breach" tends to be used in situations where both parties agree to terms (like a contract or a treaty) while "violate" is used everything else, where the structures are more imposed on one side (like city laws, school rules, property rights, terms of service, etc.)
https://ell.stackexchange.com/questions/156856/breach-and-vi...
https://rebeccajowers.com/2018/01/08/confusing-terms-breach-...
You have 3 terms for ditta:, firm, enterprise,business
Company is definitely larger than a 'ditta'
A "breach" is a form of "violation", but, when talking about breaks in legal or social structures, "breach" tends to be used in situations where both parties agree to terms (like a contract or a treaty) while "violate" is used everything else, where the structures are more imposed on one side (like city laws, school rules, property rights, terms of service, etc.)
https://ell.stackexchange.com/questions/156856/breach-and-vi...
https://rebeccajowers.com/2018/01/08/confusing-terms-breach-...
You have 3 terms for ditta:, firm, enterprise,business
Company is definitely larger than a 'ditta'
Something went wrong...