This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 1, 2020 05:00
3 yrs ago
20 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
traccia
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
thermoelectric generators
Le matrici di fori sono delimitate all’interno di zone del substrato di supporto, chiamate tracce, che individuano l’area di base degli elementi termoelettrici.
Proposed translations
(English)
| 3 | ducting/conduits |
Lisa Jane
|
Proposed translations
42 mins
ducting/conduits
I think it's referring to the cable ducting system, through which the wires/cables pass
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-07-01 05:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.baruffaldi.eu/esempi-profili/electrical-cable-an...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-07-09 07:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
maybe you could use 'tracks' in that case?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-07-01 05:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.baruffaldi.eu/esempi-profili/electrical-cable-an...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-07-09 07:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
maybe you could use 'tracks' in that case?
Note from asker:
| Thanks anyway but I think it refers to a geometric marking rather than an actual physical part |
| Thanks, in the end I opted for "paths". Haven't had any feedback from the client yet though.... |
Something went wrong...