Jul 2, 2020 13:52
3 yrs ago
11 viewers *
German term

Hausspediteur

German to Croatian Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
Što znači "Hausspediteur"?
Primjer u rečenici:
Sich einen Pool von Dienstleistern anzulegen, der einem im Bedarfsfall zur Verfügung steht, ist ein Zeichen von Vorsicht und Weitsicht. Hiermit senden Sie Ihrem Hausspediteur das positive Signal, im Falle von Engpässen keinen Druck auszuüben und vorbereitet zu sein.

Discussion

Ivana Kahle Jul 7, 2020:
Uobičajeni špediter/prijevoznik Slažem se s Tatjanom, na EN bi se reklo npr. usual shipping company:

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...
Tonka Baričević (asker) Jul 3, 2020:
I ja sam to pomislila, no nisam mogla pronaći relevantne izvore. Negdje se navodi da je to isto što i "Vollmachtsspediteur" (vidi sliku). Bi li to onda bio "ovlašteni špediter/prijevoznik"?
Tatjana Kovačec Jul 2, 2020:
Rekla bih da se radi o špediciji/otpremniku koju/kojeg to poduzeće uobičajeno koristi, ili ima potpisani ugovor
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search