Jul 2, 2020 18:15
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
testicular spermatid head and/or epididymal sperm counts
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Уважаемые коллеги, требуется ваша консультация. Встречается в следующем контексте:
The following adverse effects on the male reproductive system were observed: delayed preputial separation (F1), and decreased testicular spermatid head and/or epididymal sperm counts with significant reductions in weights of testes, seminal vesicles (with atrophy), epididymal, and prostate weights (with atrophy) (Parent and F1).
Заранее благодарен.
The following adverse effects on the male reproductive system were observed: delayed preputial separation (F1), and decreased testicular spermatid head and/or epididymal sperm counts with significant reductions in weights of testes, seminal vesicles (with atrophy), epididymal, and prostate weights (with atrophy) (Parent and F1).
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | количество ранних сперматид в семенниках и/или количеством сперматозоидов в придатках |
Landsknecht
|
Proposed translations
1 hr
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
количество ранних сперматид в семенниках и/или количеством сперматозоидов в придатках
epididymal sperm count - это дело ясное: количество сперматозоидов в придатках.ж
Сложнее с testicular spermatid head count . Полагаю, что spermatid head - это ранняя сперматида, поэтому перевод: количество ранних сперматид в семенниках.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-02 19:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
"ж" после придатков - это опечатка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-02 19:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сперматозоиды в придатках - уже готовые, они являются конечным результатом формирования сперматозоидов.
Напротив, ранние спераматиды - это довольна ранний этап сперматогенеза.
Подсчитывая количество первых и вторых, можно понять, на каких стадиях сперматогенеза - на ранней или на поздней - произошёл сбой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-02 19:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
"спераматиды" - опечатка.
Сложнее с testicular spermatid head count . Полагаю, что spermatid head - это ранняя сперматида, поэтому перевод: количество ранних сперматид в семенниках.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-02 19:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
"ж" после придатков - это опечатка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-02 19:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сперматозоиды в придатках - уже готовые, они являются конечным результатом формирования сперматозоидов.
Напротив, ранние спераматиды - это довольна ранний этап сперматогенеза.
Подсчитывая количество первых и вторых, можно понять, на каких стадиях сперматогенеза - на ранней или на поздней - произошёл сбой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-02 19:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
"спераматиды" - опечатка.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за участие."
Discussion
Много микротрубочек обнаруживается в области цитоплазматических карманов, в которые погружены удлиненные *головки сперматид*. – Руководство по гистологии, том 2, https://tinyurl.com/y7gyruhu
В *головной части сперматиды* цитоплазма сохраняется только в виде тонкого слоя, покрывающего акросому. - http://hupsy.welldocs.com/tryphonov2/terms2/sysro3.htm
Сперматида, почти развившаяся в спермий. Задняя часть *головки* и тело окружены протоплазматической капелькой (остатки цитоплазмы сперматиды). - https://ru-ecology.info/pics/203664100670002/
Так может есть смысл переводить в лоб - головка?