Jul 6, 2020 21:17
3 yrs ago
31 viewers *
French term
Save the Date
French to Portuguese
Marketing
IT (Information Technology)
Lors de cette conférence digitale plusieurs thématiques seront abordées et présenteront les résultats de 9 sites pilotes dans 6 pays européens. Pour en savoir plus, je vous invite à détailler les informations du Save the Date en pièce jointe.
Traduzir ou não? Se sim, como traduzir? Obrigado.
Traduzir ou não? Se sim, como traduzir? Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Save the Date (manter o original) |
Felipe Tomasi
|
| 5 | marcar a data/dia (no calendário) |
Neyf Almeida
|
| 3 | Guardar a Data |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
19 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Save the Date (manter o original)
Pelo que vi, é mantido no original, tanto pt-br quanto pt-pt.
https://www.zankyou.com.br/p/10-sugestoes-especiais-para-o-s...
https://www.casamentos.pt/artigos/anuncia-o-teu-casamento-co...
https://www.zankyou.com.br/p/10-sugestoes-especiais-para-o-s...
https://www.casamentos.pt/artigos/anuncia-o-teu-casamento-co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
marcar a data/dia (no calendário)
Sugestão.
11 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Guardar a Data
Gil, não sei bem o contexto, mas como colocou na pergunta "IT (Information Technology)", veja as várias traduções em pt-pt para a expressão no Portal de Terminologia da Microsoft:
Save the date: Guardar a Data
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Save the date: Guardar a Data
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Something went wrong...