This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cantilevered ram
full line-up

Glossary entry

English term or phrase:

payment rails

German translation:

Zahlungsnetzwerke

Added to glossary by Dorothee Rault (Witt)
Jul 8, 2020 06:04
3 yrs ago
32 viewers *
English term

payment rails

English to German Bus/Financial Finance (general)
Website eines Anbieters von Bezahlungsverfahren für Unternehmen:

For global scale operations that span across multiple time zones, in multiple currencies, with teams scattered across the globe, XXX offers custom-built transactional architecture that may include:

Dedicated payment gateways with various international and local payment methods;
Access to multiple local & international *payment rails*

Würdet ihr den eingesternten Begriff mit "Zahlungssysteme" übersetzen?
Proposed translations (German)
3 Zahlungsnetzwerke
5 +1 Zahlungsschienen

Discussion

B&B FinTrans Jul 9, 2020:
Netzwerke i. w. S. "Netzwerke" ist meine erste Wahl, da damit (neben den Zahlungsnetzwerken der Kartenbetreiber) i. w. S. auch als Zahlungsinfrastruktur wichtige regionale Netzwerke wie ACH (Automated Clearing House) oder RTP (Real-Time Payments) abgedeckt werden, die wiederum die Grundlage u. a. von P2P-Zahlungssystemen (PayPal, Zelle, Apple Pay usw.) oder anderen modernen Zahlungslösungen im B2B- und B2C-Bereich bilden.
Sebastian Witte Jul 8, 2020:
Zahlungssysteme, vielleicht auch
Payment-Plattformen. (Zahlungsnetzwerke geht natürlich auch, liest sich etwas mühsam).

Proposed translations

2 hrs
Selected

Zahlungsnetzwerke

„A payment rail is a payment platform or a payment network that moves money from a payer to a payee.“
https://en.wikipedia.org/wiki/Payment_rail

SWIFT:
„SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) ist ein internationales Zahlungsnetzwerk für Überweisungen in über 200 Länder.“
https://www.handelszeitung.ch/finanzlexikon/swift

Mastercard:
„Mastercard bietet Ihnen über 40 Jahre Erfahrung im Bereich Kreditkarte und Zahlungsnetzwerk.“
https://www.mastercard.de/de-de/privatkunden/produkte-featur...

„Zugang: Mittels eines gestrafften Onboarding-Prozesses erhalten Start-ups eine Lizenz von Mastercard und so Zugang zu dem weltweiten Zahlungsnetzwerk des Unternehmens.“
https://newsroom.mastercard.com/eu/de/press-releases/masterc...

VISA:
„Erstes grenzübergreifendes B2B-Zahlungsnetzwerk seiner Art optimiert Zahlungen und liefert umfangreiche Datensätze für Finanzinstitute und ihre Firmenkunden“
https://www.visa.de/uber-visa/newsroom/press-releases.288498...

„Die Dynamik im internationalen Zahlungsverkehr steigt weiter: Der Kreditkartenanbieter Visa startet ein eigenes grenzübergreifendes B2B-Zahlungsnetzwerk und macht damit Swift Konkurrenz.“
https://www.dertreasurer.de/news/cash-management-zahlungsver...

„Visa, Mastercard und American Express - Die 3 Großen:
Diese drei Unternehmen decken den globalen Markt weitreichend ab. Sie zählen nicht nur zu den bekanntesten, sondern bieten auch die beste Akzeptanz – weltweit. Ihr Zahlungsnetzwerk wächst, sie konkurrieren hart und alle kämpfen um jeden noch so kleinen Händler und Verbraucher.“
https://www.bezahlen.de/kreditkarten-anbieter.php

Krypto-Kontext: Ripple:
„Ripple ist ein Open-Source-Protokoll für ein Zahlungsnetzwerk [...].“
https://de.wikipedia.org/wiki/Ripple_(Geldsystem)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle, ich habe mich für diese Lösung entschieden. "
+1
1 hr

Zahlungsschienen

Peer comment(s):
agree OK-Trans : Für Zahlungsplattformen, aber Zahlungsschienen wird auch verwendet - https://www.businesswire.com/news/home/20190808005519/de/
1 day 6 hrs
danke
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search