Jul 9, 2020 02:23
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Peru
S1, S2 test results
COVID-19
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
S1, S2 test results
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “S1, S2 test results”, relacionada con un certificado de análisis de un kit de ensayo de detección de anticuerpos para SARS. Muchas gracias:
“Minimum detection limit: Enterprise reference products for the minimum detection limit of IgM antibody, S1, S2 test results should be positive, S3 test results should be positive or negative, IgG antibody results should be negative; Enterprise reference products for the minimum detection limit of IgG antibodies, S4, S5 test results should be positive, S6 test results should be positive or negative, IgM antibody results should be negative.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “S1, S2 test results”, relacionada con un certificado de análisis de un kit de ensayo de detección de anticuerpos para SARS. Muchas gracias:
“Minimum detection limit: Enterprise reference products for the minimum detection limit of IgM antibody, S1, S2 test results should be positive, S3 test results should be positive or negative, IgG antibody results should be negative; Enterprise reference products for the minimum detection limit of IgG antibodies, S4, S5 test results should be positive, S6 test results should be positive or negative, IgM antibody results should be negative.”
GVL
Proposed translations
8 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
Selected
resultados de la prueba con (los productos de referencia) S1 y S2 (para detección mínima de IgM)
Los denominadores S1, S2 y S3, así como S4, S5 y S6, parecen referencias propias de muestras de IgM viral (S1, S2 y S3) o de IgG viral (S4, S5 y S6) a concentraciones decrecientes que sirven a modo de control para determinar el límite de concentración de inmunoglobulina que el test es capaz de detectar, encontrándose dicho límite a concentraciones por debajo de S2 -IgM- o S5 -IgG. De ahí que los resultados ante S3 (concentración en el límite detectable de IgM) y S6 (concentración en el límite detectable de IgG) puedan ser positivos o negativos pero que mayores concentraciones de IgM (S1 y S2) o IgG (S4 y S5) deban dar resultados positivos.
Por ejemplo así;
Límite de detección mínimo:
Los resultados de la prueba con los productos de referencia de la empresa S1 y S2 para detección mínima de IgM deben ser positivos, y con S3 pueden ser positivos o negativos. Los resultados del test ante anticuerpos IgG deben ser negativos.
Y equivalente para la detección mínima de IgG.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-09 11:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
Límite de detección mínimo:
Los resultados de la prueba con los productos de referencia de la empresa S1 y S2 para detección mínima de (anticuerpos) IgM deben ser positivos (para IgM), y con S3 pueden ser positivos o negativos. Los resultados de la prueba con S1, S2 y S3 deben ser negativos para (anticuerpos) IgG
Los resultados de la prueba con los productos de referencia de la empresa S4 y S5 para detección mínima de (anticuerpos) IgG deben ser positivos (para IgG), y con S6 pueden ser positivos o negativos. Los resultados de la prueba con S4, S5 y S6 deben ser negativos para (anticuerpos) IgM
Por ejemplo así;
Límite de detección mínimo:
Los resultados de la prueba con los productos de referencia de la empresa S1 y S2 para detección mínima de IgM deben ser positivos, y con S3 pueden ser positivos o negativos. Los resultados del test ante anticuerpos IgG deben ser negativos.
Y equivalente para la detección mínima de IgG.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-09 11:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
Límite de detección mínimo:
Los resultados de la prueba con los productos de referencia de la empresa S1 y S2 para detección mínima de (anticuerpos) IgM deben ser positivos (para IgM), y con S3 pueden ser positivos o negativos. Los resultados de la prueba con S1, S2 y S3 deben ser negativos para (anticuerpos) IgG
Los resultados de la prueba con los productos de referencia de la empresa S4 y S5 para detección mínima de (anticuerpos) IgG deben ser positivos (para IgG), y con S6 pueden ser positivos o negativos. Los resultados de la prueba con S4, S5 y S6 deben ser negativos para (anticuerpos) IgM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Chema."
+1
2 hrs
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Resultados de las pruebas de (detección de) S1 y S2
S1 y S2: subunidades 1 y 2
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Casi tendría sentido sin la explicitación de S3-6, pero no parece ser el caso.
5 hrs
|
| agree |
Thilo Müller
: Si, esta es una traducción perfecta, también incluyendo lo de los paréntesis. Prueba de detección me gusta mucho más.
7 hrs
|
Something went wrong...