duszyczka (asker) Jul 11, 2020:

dziękuję!

Crannmer Jul 10, 2020:

@Asker Jeśli szukasz odpowiednika do frazy "Two ground electrodes are placed on the patient to function as ground for the return current pathway", to tymże jest "Dwie elektrody masy na ciele pacjenta służą jako masa obwodu elektrycznego". Wszelkie dodatki o "uniknięcia niekontrolowanego przepływu prądów powrotnych" to wolna fantazja.

A te elektrody same to elektrody masowe/masy.

duszyczka (asker) Jul 10, 2020:

tak jest! dziękuję

Andrzej Mierzejewski Jul 10, 2020:

@duszyczka Niczego nie dopisuj. Oryginalny tekst jest całkowicie jasny i wystarczający. Po prostu przetłumacz to, co jest napisane. Tekst został napisany przez fachowca dla fachowca. Ty jesteś tylko tłumaczem.

Podzielam opinię Crannmera o tekście na stronie Biameditek.

duszyczka (asker) Jul 10, 2020:

@Crannmer czy dopisek: w celu zamknięcia obwodu elektrycznego i uniknięcia niekontrolowanego przepływu prądów powrotnych - czy to jest prawidłowe rozumowanie?

duszyczka (asker) Jul 10, 2020:

czy da się jakoś krócej niż elektrody zamykające obwód?

Crannmer Jul 10, 2020:

I w obu przypadkach błędnie.
Bo to z uziemieniem nie ma nic wspólnego.

Por.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chassis_ground#Confusion

geopiet Jul 9, 2020:

w katalogu Cadwell mamy na 18 stronie Ambu® Neuroline Disposable Ground Electrode with Lead Wire - https://www.cadwell.com/wp-content/uploads/2015/10/Electrode...

w Polsce takie elektrody sprzedaje Biameditek - https://biameditek.pl/elektrody-emg/265-elektroda-uziemiajac...

i dwojako tłumaczą nazwę tej elektrody jako „elektroda uziemiająca” i później w opisie jako „elektroda uziemienia” ......

Crannmer Jul 9, 2020:

Tak. Te przylepione do ciała nie są uziemiające.

duszyczka (asker) Jul 9, 2020:

@Crannmer bardzo dziękuję za wyjaśnienie! czy to oznacza, że trzeba też poprawić elektrody uziemiające?

duszyczka (asker) Jul 9, 2020:

dziękuję za odpowiedź, tylko że chodzi mi o drugą część zdania: dwie elektrody uziemiające (...) function as ground for the return current pathway