Jul 11, 2020 10:52
3 yrs ago
25 viewers *
English term
input/output
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Коммутаторы
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, можно ли в тексте перевода сочетать вход/выход и ввод/вывод? Например:
Select the desired input and output by pressing the input and output buttons.
Мой перевод: Выберите требуемый вход и выход, нажимая кнопки ввода и вывода.
Или это абсолютно неприменимо и нужно обязательно соблюдать единообразие перевода терминов?
Спасибо
Select the desired input and output by pressing the input and output buttons.
Мой перевод: Выберите требуемый вход и выход, нажимая кнопки ввода и вывода.
Или это абсолютно неприменимо и нужно обязательно соблюдать единообразие перевода терминов?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | вход/выход |
mk_lab
|
| 4 | вход/выход в обоих случаях |
interprivate
|
| 3 | Выбор требуемых входа и выхода осуществляется нажатием кнопок (соответствующих) входов и выходов |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
вход/выход
Использование в таком контексте слов ввод/вывод неправильно.
Чтобы избежать тавтологии, можно перефразировать формулировку во второй части предложения: "Выберите требуемый вход и выход, нажатием соответствующих кнопок". Тем более, что непонятно будут ли эти кнопки переведены на панели самого прибора (что вряд-ли) или только в инструкции. Если известно, что надписи на панели прибора не переводятся, то можно написать так: "Выберите требуемый вход и выход, нажатием соответствующих кнопок Input и Output"
Чтобы избежать тавтологии, можно перефразировать формулировку во второй части предложения: "Выберите требуемый вход и выход, нажатием соответствующих кнопок". Тем более, что непонятно будут ли эти кнопки переведены на панели самого прибора (что вряд-ли) или только в инструкции. Если известно, что надписи на панели прибора не переводятся, то можно написать так: "Выберите требуемый вход и выход, нажатием соответствующих кнопок Input и Output"
Note from asker:
| Ок, спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
ImPad
19 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yevhen Chebotarov
: Выберите необходимые вход и выход нажатием соответствующих кнопок: Input (вход) и Output (выход)
1 day 1 hr
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
вход/выход в обоих случаях
Считаю, что не следует менять термины на ввод/вывод, если вы выбираете вход и выход устройста соответствующими кнопками (input/output).
34 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
Выбор требуемых входа и выхода осуществляется нажатием кнопок (соответствующих) входов и выходов
+
Discussion
контекста.
Front panel has four input buttons and two output buttons.
If a button is pressed for an input with ties to another input, the buttons for all tied inputs light as well.
HDMI input equalization and output regeneration ensure reliable system operation. Digital audio can be de-embedded from any input and assigned to digital or analog stereo outputs.
Input connectors — Connect HDMI source devices to these female 19-pin type A HDMI input connectors