Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elevar
Portuguese translation:
apresentar/suscitar/submeter
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-15 19:55:51 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
elevar
| 4 +3 | apresentar/suscitar/submeter |
Felipe Tomasi
|
| 5 | encaminhar/dirigir/enviar |
Neyf Almeida
|
| 4 | Informar-se |
Jurandi dos Reis Junior
|
| 3 | Se informar sobre |
Augusto Rochadel
|
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
apresentar/suscitar/submeter
"Nossos operadores NOC gerenciam/controlam os incidentes de serviço e o manterão informado sobre o progresso de forma regular. A equipe XXX fará todos os esforços para resolver o incidente o mais rápido possível. Em qualquer caso, você pode apresentar/suscitar/submeter um questionamento/um pedido/uma reclamação por meio dos contatos abaixo".
ou ainda "abrir um chamado".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-12 01:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que neste caso poderia dizer "encaminhar/levantar a questão aos superiores". Não creio que haja um equivalente em português além disso. Qualquer coisa, estou à disposição. =)
| Olá Felipe! O cliente me disse que "elevar este asunto" se refiere a apresentá-lo a alguém de maior hierarquia na empresa.Não sei se há uma exressão similar em português..Obrigada. |
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Se informar sobre
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Informar-se
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
encaminhar/dirigir/enviar
Dirigir un escrito o una petición a una autoridad.
Minha sugestão tem por base essa definição.
Bom trabalho!
Reference comments
Something went wrong...