Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dump rope
Portuguese translation:
cabo de inclinação da caçamba OU cabo para inclinação
English term
Brazil
German, English and Portuguese (Brazil)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Dump rope
Whether it's suspension rope, hoist rope, dump rope, drag rope, or trip rope, ropes made with us are better than their steel wire rope equivalents in every way.
| 4 +3 | cabo de inclinação da caçamba |
Matheus Chaud
|
| 4 | Cabo de aço trançado |
Bruno Santos
|
| 4 | cabo de despejo |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | cabo de basculamento |
Mario Freitas
|
| 3 | cabo sintético de descarregamento |
Clauwolf
|
Jul 15, 2020 22:12: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1122964">Alessandra Will's</a> old entry - "Dump rope"" to ""cabo de inclinação da caçamba""
Jul 29, 2020 13:24: Alessandra Will changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "dump rope"" to ""cabo de inclinação da caçamba""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cabo de inclinação da caçamba
Observe que há vários cabos, então é preciso especificar qual é:
https://slideplayer.com/slide/14500766/90/images/27/DRAGLINE...
dump rope = bucket tipping rope
Traduziria comocabo de inclinação da caçamba.
Espero que o link seja útil!
| Olá Matheus, o cliente decidiu por usar o termo "cabo para inclinação", que é muito próximo da sua sugestão! Muitíssimo obrigada mais uma vez. |
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Cabo de aço trançado
cabo sintético de descarregamento
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-07-14 14:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ele dá a inclinação de uma caçamba
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cabo de despejo
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...