Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dump rope
Portuguese translation:
cabo de inclinação da caçamba OU cabo para inclinação
Added to glossary by
Alessandra Will
Jul 14, 2020 14:16
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Dump rope
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Dragline operations, rigging package
Dump ropes are integral to the operation of a dragline. In conjunction with the rigging package they determine the carry angle of the bucket. The optimal carry angle minimizes bucket fill time and carrying capacity.
Whether it's suspension rope, hoist rope, dump rope, drag rope, or trip rope, ropes made with us are better than their steel wire rope equivalents in every way.
Whether it's suspension rope, hoist rope, dump rope, drag rope, or trip rope, ropes made with us are better than their steel wire rope equivalents in every way.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | cabo de inclinação da caçamba | Matheus Chaud |
4 | Cabo de aço trançado | Bruno Santos |
4 | cabo de despejo | MARCOS BAZILIO |
4 | cabo de basculamento | Mario Freitas |
3 | cabo sintético de descarregamento | Clauwolf |
Change log
Jul 15, 2020 22:12: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1122964">Alessandra Will's</a> old entry - "Dump rope"" to ""cabo de inclinação da caçamba""
Jul 29, 2020 13:24: Alessandra Will changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "dump rope"" to ""cabo de inclinação da caçamba""
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
cabo de inclinação da caçamba
Observe que há vários cabos, então é preciso especificar qual é:
https://slideplayer.com/slide/14500766/90/images/27/DRAGLINE...
dump rope = bucket tipping rope
Traduziria comocabo de inclinação da caçamba.
Espero que o link seja útil!
Note from asker:
Olá Matheus, o cliente decidiu por usar o termo "cabo para inclinação", que é muito próximo da sua sugestão! Muitíssimo obrigada mais uma vez. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Matheus. Selecionei a sua sugestão para a tradução. Agora vou esperar os comentários do cliente."
3 mins
Cabo de aço trançado
Sugestão. Já que é sobre o campo de mineração, eu diria assim.
21 mins
cabo sintético de descarregamento
:) Não é cabo de aço, já que ele faz comparação no parágrafo seguinte
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-07-14 14:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ele dá a inclinação de uma caçamba
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-07-14 14:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ele dá a inclinação de uma caçamba
41 mins
cabo de despejo
1 hr
Something went wrong...