Jul 14, 2020 14:22
3 yrs ago
16 viewers *
English term
endpoint accrual
English to Russian
Medical
Medical (general)
Clinical Trials
Given the longer time needed to enroll patients and the longer duration for endpoint accrual, one could anticipate a delay in the availability of the study results.
Тут еще это выражение нашел: https://imgur.com/a/Ew7DmcO
Еще: https://i.imgur.com/rnU2O5o.png
At the accrual of 542 primary endpoints, the DSMC (Data Safety Monitoring Committee) may recommend the trial be terminated if either an overwhelming benefit (two‐sided P‐value < 0.001 in favour of eplerenone) or an overwhelming harm (two‐sided P‐value < 0.01 against eplerenone) is observed.
Сбор конечных точек (т.е. первичных результатов, как я понимаю)?
Тут еще это выражение нашел: https://imgur.com/a/Ew7DmcO
Еще: https://i.imgur.com/rnU2O5o.png
At the accrual of 542 primary endpoints, the DSMC (Data Safety Monitoring Committee) may recommend the trial be terminated if either an overwhelming benefit (two‐sided P‐value < 0.001 in favour of eplerenone) or an overwhelming harm (two‐sided P‐value < 0.01 against eplerenone) is observed.
Сбор конечных точек (т.е. первичных результатов, как я понимаю)?
Proposed translations
15 mins
Selected
достижение определенного числа конечных точек
*
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-07-14 14:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Кончная точка - заранее отобранный в протоколе исследования вариант исхода, для которого планируется возможность статистически наиболее мощного анализа. Например, в протоколе запланировано, что исследование прекращается по достижении 200 случаев полного выздоровления (или 50 случаев смерти, или еще чего-либо).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-07-14 14:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Кончная точка - заранее отобранный в протоколе исследования вариант исхода, для которого планируется возможность статистически наиболее мощного анализа. Например, в протоколе запланировано, что исследование прекращается по достижении 200 случаев полного выздоровления (или 50 случаев смерти, или еще чего-либо).
Note from asker:
| Имеются в виду необработанные результаты? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
423
набор пациентов до целевого количества
Здесь не о конечных точках. Запланировано изначально определенное число пациентов для включения в исследование.
Судя по:
http://glossary-of-terms.ru/glosicon/378.pdf
endpoint. Целевой критерий, критерий оценки. определенный
Или набор пациентов до полного числа как здесь:
http://glossary-of-terms.ru/glosicon/378.pdf
...было разрешено продолжить набор пациентов до полного числа.
Судя по:
http://glossary-of-terms.ru/glosicon/378.pdf
endpoint. Целевой критерий, критерий оценки. определенный
Или набор пациентов до полного числа как здесь:
http://glossary-of-terms.ru/glosicon/378.pdf
...было разрешено продолжить набор пациентов до полного числа.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Дима, число пациентов здесь ни при чем. Можно набрать 1000 пациентов и прекратить исследование по достижении 542 конечных точек (о чем здесь как раз и речь)//Ну они же там пишут, что иначе придется ждать слишком долго.
7 mins
|
|
Спасибо. Возможно, что ты права, но как-то необычен такой подход с предположительно долговременным набором с такой опаской.
|
39 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
получение необходимого числа случаев достижения конечной точки
Результаты исследования могут быть получены с задержкой, учитывая более длительное время, необходимое для включения пациентов и ***получения необходимого числа случаев достижения конечной точки***.
Пример. В исследовании одна из конечных точек - смерть от инсульта. Согласно дизайну исследования, запланировано получить 500 случаев смерти от инсульта в течение 2 лет. Однако в ходе исследования становится очевидно, что для получения 500 случаев смерти от инсульта понадобится больше времени. Результаты исследования будут проанализированы и опубликованы позднее.
Пример. В исследовании одна из конечных точек - смерть от инсульта. Согласно дизайну исследования, запланировано получить 500 случаев смерти от инсульта в течение 2 лет. Однако в ходе исследования становится очевидно, что для получения 500 случаев смерти от инсульта понадобится больше времени. Результаты исследования будут проанализированы и опубликованы позднее.
Something went wrong...