This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
i arbeidsforhold
i mottagelsen
Jul 15, 2020 18:23
3 yrs ago
4 viewers *
Norwegian term

næringsinntekter

Norwegian to Polish Bus/Financial Accounting Skattemelding
Na Skattemeldingu. Skoro personinntekt to przychód osobisty, to z tego, co czytałam, wynikałoby, że næringsinntekter to dochody. Z tym, że te "dochody" są wyższe o 1000 kr od peronsinntekt i nic się kupy nie trzyma.
Proposed translations (Polish)
3 dochody z jednoosobowej działalności gospodarczej

Discussion

Mariusz Wstawski Jul 17, 2020:
Tu pasuje takie rozwiązanie: EPF, rozliczanie kosztów ryczałtem (prawdopodobnie 1k kr) i dlatego po odliczeniu kosztów wyjdzie dochód na osobę
Mariusz Wstawski Jul 17, 2020:
Nie miałem działalności w Norwegii, ale jak najbardziej mogą być. Np. w przypadku, gdy dana osoba ma kilka źródeł dochodu i jeszcze sama pracuje jako pracownik. A nawet jeszcze lepiej w takiej konstelacji można mieć nawet stratę, mimo wykonywanej pracy na umowę zatrudnienia.
Oksana Bończyk (asker) Jul 15, 2020:
Dochody nie mogą przecież być wyższe od przychodu
Mariusz Wstawski Jul 15, 2020:
a to nie są dochody z działalności gospodarczej?

Proposed translations

1 day 14 hrs
Selected

dochody z jednoosobowej działalności gospodarczej

Som næringsinntekt regnes all inntekt, etter fradrag for kostnader, fra næringsvirksomhet i enkeltpersonforetak. Næringsinntekt skattes med høy trygdeavgift (11%) + skatt på alminnelig inntekt (28%) + evt toppskatt ved inntekt over 471 200. Næringsinntekt gir ikke rett på dagpenger ved arbeidsledighet og kun 65% sykepenger fom 16 sykedag
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search