Jul 16, 2020 13:51
3 yrs ago
45 viewers *
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
to be called upon to do sth.
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Datenschutz
Ich bin mir nicht sicher, ob die üblichen Übersetzungen wie "ersucht/aufgefordert werden, etwas zu tun" hier passen.
Es geht um einen Absatz aus einer Datenschutzrichtlinie über die Personen/Einrichtungen, an die personenbezogene Daten weitergegeben werden.
(der Hersteller, externe Partner, Behörden usw.)
das Produkt, um das es geht, ist eine Webanwendung zur Patientenüberwachung.
"The suppliers and service providers of Legal entity, particularly those responsible for hosting the Site, producing the Site, ***who may be called upon*** to access the personal data of Users for purposes strictly necessary for their work."
Ich verstehe nicht, von wem und warum sie aufgefordert werden sollten, auf die Daten zuzugreifen, sondern könnte mir eher vorstellen, dass sie selbst darum bitten, um ihre Arbeit richtig zu machen. Stehe ich da auf der Leitung? Wie versteht ihr das?
Vielen Dank im Voraus
Es geht um einen Absatz aus einer Datenschutzrichtlinie über die Personen/Einrichtungen, an die personenbezogene Daten weitergegeben werden.
(der Hersteller, externe Partner, Behörden usw.)
das Produkt, um das es geht, ist eine Webanwendung zur Patientenüberwachung.
"The suppliers and service providers of Legal entity, particularly those responsible for hosting the Site, producing the Site, ***who may be called upon*** to access the personal data of Users for purposes strictly necessary for their work."
Ich verstehe nicht, von wem und warum sie aufgefordert werden sollten, auf die Daten zuzugreifen, sondern könnte mir eher vorstellen, dass sie selbst darum bitten, um ihre Arbeit richtig zu machen. Stehe ich da auf der Leitung? Wie versteht ihr das?
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
+1
8 hrs
English term (edited):
who may be called upo to access the personal data of Users
Selected
die eine Zugriffsanforderung auf die persönliche Daten von Benutzern erhalten können
Eine hauptwörtliche Lösung scheint in diesem Fall vorzuziehen zu sein:
***who may be called upon*** to access the personal data of Users for purposes strictly necessary for their work."= die eine Zugriffsanforderung auf die persönliche Daten von Benutzern erhalten können, die zur Ausführung ihrer Arbeiten unabdingbar sind
***who may be called upon*** to access the personal data of Users for purposes strictly necessary for their work."= die eine Zugriffsanforderung auf die persönliche Daten von Benutzern erhalten können, die zur Ausführung ihrer Arbeiten unabdingbar sind
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Diese Variante gefällt mir am besten."
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
to be called upon to access the personal data
auf die persönlichen Daten zugreifen müssen
Versuch der Annäherung über eine Kontextübersetzung :
die für das Hosten und Erstellen der Website verantwortlich sind, die die Website erstellen, ***und verpflichtet sein können***, auf die persönlichen Daten der Benutzer für Zwecke zuzugreifen, die für ihre Arbeit unbedingt notwendig sind.
Besser so: und im Rahmen ihrer Tätigkeit auf die persönlichen Daten zugreifen müssen ...
kürzer: und dafür auf die persönlichen Daten zugreifen müssen ...
die für das Hosten und Erstellen der Website verantwortlich sind, die die Website erstellen, ***und verpflichtet sein können***, auf die persönlichen Daten der Benutzer für Zwecke zuzugreifen, die für ihre Arbeit unbedingt notwendig sind.
Besser so: und im Rahmen ihrer Tätigkeit auf die persönlichen Daten zugreifen müssen ...
kürzer: und dafür auf die persönlichen Daten zugreifen müssen ...
1 day 19 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
English term (edited):
may be called upon to do sth.
eventuell auch zum.... gefordert werden
im Sinne zwar von veranlaßt, aber von niemandem zwangsläufig objektiv-spezifisch auf- bzw. angefordert, sondern subjektiv-allgemein gefordert werden.
Example sentence:
eventuell Angabe der zusätzlichen spezifischen Einrichtungen an Bord der Schienenfahrzeuge zum Durchfahren von bestimmten sehr langen Tunneln, die in Abweichung von der TSI Fahrzeuge gefordert werden,
Discussion