Jul 16, 2020 17:53
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
vibration measurement shall be allocated
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Systems for Machine Protection (MPS) and Machine Condition Monitoring (CMS)
...
Stationary compressor plants shall be stopped if vibration of compressor, motor or other assemblies increases substantially.
...
Each vibration measurement shall be allocated to a keyphasor for reference purposes.
Available speed measurements can also be used for reference purposes so that a keyphasor is not required.
Не совсем понимаю фразу "Each vibration measurement shall be allocated to a keyphasor".
В обоих предложениях - "Each vibration measurement shall be allocated to a keyphasor for reference purposes.
Available speed measurements can also be used for reference purposes so that a keyphasor is not required."
measurment - измерение или датчик?
Спасибо.
...
Stationary compressor plants shall be stopped if vibration of compressor, motor or other assemblies increases substantially.
...
Each vibration measurement shall be allocated to a keyphasor for reference purposes.
Available speed measurements can also be used for reference purposes so that a keyphasor is not required.
Не совсем понимаю фразу "Each vibration measurement shall be allocated to a keyphasor".
В обоих предложениях - "Each vibration measurement shall be allocated to a keyphasor for reference purposes.
Available speed measurements can also be used for reference purposes so that a keyphasor is not required."
measurment - измерение или датчик?
Спасибо.
Proposed translations
2 hrs
Selected
каждое измерение вибрации должно быть синхронизировано с сигналом отметчика оборотов
Примерно так должно быть, если по смыслу переводить.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-16 20:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Для контроля этого параметра вибрационные сигналы при регистрации синхронизируют при помощи метки, обычно наклеиваемой на валу агрегата, и специализированного отметчика фазы".
https://vibrocenter.ru/demo/vibro2012_3.pdf
"Приборы для измерения вибрации
...Виброметром даже можно балансировать агрегат не используя отметчик фазы (способ трех пусков с пробными массами).
...Почти все многоканальные приборы имеют отделный канал для подключения отметчика фазы".
https://vibrocenter.ru/vibration_device.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-16 20:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Для контроля этого параметра вибрационные сигналы при регистрации синхронизируют при помощи метки, обычно наклеиваемой на валу агрегата, и специализированного отметчика фазы".
https://vibrocenter.ru/demo/vibro2012_3.pdf
"Приборы для измерения вибрации
...Виброметром даже можно балансировать агрегат не используя отметчик фазы (способ трех пусков с пробными массами).
...Почти все многоканальные приборы имеют отделный канал для подключения отметчика фазы".
https://vibrocenter.ru/vibration_device.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
12 hrs
valeriu bosneaga
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
technical translator
Native in: Romanian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
измерение вибрации должно быть соотнесено к (сопоставлено) с
https://instrumentationtools.com/keyphasor/
https://paktechpoint.com/vibration-keyphasor-measuremen/
https://paktechpoint.com/vibration-keyphasor-measuremen/
Something went wrong...