Jul 20, 2020 13:27
3 yrs ago
14 viewers *
English term
nil claims paid
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
umowa ubezpieczenia
Sam termin już był (szkoda nieskutkująca wypłatą odszkodowania)- niestety nie wiem, jak to zinterpretować w kontekście:
Underwriters hereon agree in the event of there being NIL claims paid during this Policy period and that the 20xx renewal is offered to
Underwriters hereon at existing agreed terms and conditions, a xx% rebate of the paid premium(s) will be granted to the Insured.
Underwriters hereon agree in the event of there being NIL claims paid during this Policy period and that the 20xx renewal is offered to
Underwriters hereon at existing agreed terms and conditions, a xx% rebate of the paid premium(s) will be granted to the Insured.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | brak szkód zakończonych wypłatą odszkodowania |
mike23
|
| 3 | roszczenia bez wypłaty przez ubezpieczyciela |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | brak roszczeń do wypłaty |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
brak szkód zakończonych wypłatą odszkodowania
brak szkód zakończonych wypłatą odszkodowania
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=_QMWX6PUMYb4aZu-lr...
...in the event of there being NIL claims paid during this Policy period
w przypadku braku szkód zakończonych wypłatą odszkodowania w okresie obowiązywania polisy
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=_QMWX6PUMYb4aZu-lr...
...in the event of there being NIL claims paid during this Policy period
w przypadku braku szkód zakończonych wypłatą odszkodowania w okresie obowiązywania polisy
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
roszczenia bez wypłaty przez ubezpieczyciela
A claim that results in no payment by the insurer
https://actuarialtoolkit.soa.org/tool/glossary/nil-claim
https://actuarialtoolkit.soa.org/tool/glossary/nil-claim
Note from asker:
| Chodzi o słowo PAID :) |
1 hr
brak roszczeń do wypłaty
Chodzi o to, że jak nie będzie żadnych roszczeń składanych do wypłaty, to umowa zostanie przedłużona z rabatem dla składki ubezpieczeniowej
Jak np. jeździsz samochodem bezpieczenie i nie składasz roszczeń o wypłate odszkodowań, to obniżają ci składkę na kolejny okres
Jak np. jeździsz samochodem bezpieczenie i nie składasz roszczeń o wypłate odszkodowań, to obniżają ci składkę na kolejny okres
Note from asker:
| Jeżeli uznamy, że NIL=0, a nie tworzy wyrażenia "NIL CLAIMS". |
Discussion