English term (edited): surgeon's in-ocular view

A falta de más información, diría que no se refiere a intra-ocular (dentro del ojo) sino a (in) ocular view, perspectiva desde el ocular (¿del microscopio que utiliza el cirujano?). Esto es, el gráfico mostrará lo que el cirujano ve desde su ocular (en este caso un punto de mira, que imagino será parte de la ayuda visual que proporciona el programa informático, que de ser válida mi suposición debería tratarse de una especie de filtro digital acoplado al propio visor/ocular del microscopio quirúrgico).
No obstante, sería más que interesante algo más de contexto específico.