Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EVENT DOES NOT EXIST
Portuguese translation:
EVENTO INEXISTENTE
Added to glossary by
Nelson Soares
Jul 22, 2020 13:55
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
EVENT DOES NOT EXIST
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
EVENT DOES NOT EXIST.
Please check if you accidently typed in a wrong URL.
Gratidão a todos!
Please check if you accidently typed in a wrong URL.
Gratidão a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | EVENTO INEXISTENTE |
Neyf Almeida
|
| 4 +1 | o evento não existe |
ferreirac
|
| 4 | página não encontrada |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+6
2 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
EVENTO INEXISTENTE
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
|
| agree |
Jacqueline Cunha
23 mins
|
| agree |
Aline Amorim
28 mins
|
| agree |
Lorena H Borges
: De acordo com a pergunta feita na sequência, parece ser "evento" mesmo.
31 mins
|
| agree |
Clauwolf
34 mins
|
| agree |
Liane Lazoski
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Neyf! "
+1
4 mins
7 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
página não encontrada
No Brasil, normalmente a tradução fica assim:
Erro 404 – O que é e como corrigir
Dentre os erros, o 404 é o mais comum, podendo prejudicar muito o desempenho de um site.
O erro 404 acontece toda vez que o visitante tenta acessar uma página não encontrada.
Os principais motivos do erro são:
Erro na digitação da url por parte do visitante;
Página excluída sem redirecionamento;
Página excluída ou alterada sem pedido de atualização de URL no Google;
A url da página foi alterada por algum motivo.
Erro 404 – O que é e como corrigir
Dentre os erros, o 404 é o mais comum, podendo prejudicar muito o desempenho de um site.
O erro 404 acontece toda vez que o visitante tenta acessar uma página não encontrada.
Os principais motivos do erro são:
Erro na digitação da url por parte do visitante;
Página excluída sem redirecionamento;
Página excluída ou alterada sem pedido de atualização de URL no Google;
A url da página foi alterada por algum motivo.
Note from asker:
| Obrigado Marcos por sua ajuda! Suas dicas são ótimas. Mas de acordo com o contexto parece mesmo se tratar de um "evento". Gratidão! |
Discussion
Erro 404 é a mensagem que aparece quando o visitante tenta acessar uma página que não existe, que está com a URL errada ou que foi removida do site. Se trata de uma mensagem automática enviada pelo servidor em que o site está hospedado, avisando que aquela página não foi encontrada.
A resposta do Marcos "página não encontrada" era realmente o que eu estava pensando.
https://resultadosdigitais.com.br/blog/erro-404/
"Event" é traduzido por "evento" mesmo, pelo menos em pt-pt. "O evento não existe"; "Evento inexistente" seriam as traduções que primeiro me ocorreriam.