Jul 23, 2020 03:04
3 yrs ago
30 viewers *
inglés term
verbal processor
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Report
Buenas noches. El término aparece en un informe que da un maestro sobre un niño. "He is a definite verbal processor and super capable bilingual communicator". Buscando en Internet vi: "Also known as external processors, verbal processors understand the world by vocalizing their thoughts, feelings and ideas". ¿Alguien conoce un equivalente en español? Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
+1
12 horas
Selected
verbalizador
Deduzco que lo que procesa no es el lenguaje, sino su realidad y pensamientos valiéndose del lenguaje. Lo entiendo en el sentido de "exteriorizador verbal" y veo que verbalizador ya se utiliza en psicología, aunque no sabría decir si este es el significado exacto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
19 minutos
Se me viene a la mente «ingenio verbal»
Cambiaría un poco la estructura de la oración pero me parece que se adecúa bien a lo de lo que quiere expresar.
8 horas
virtuoso verbal
Yo cambiaría un poco la redacción:
Se destaca su virtuosismo verbal y su notable capacidad de comunicación bilingüe.
https://dle.rae.es/virtuoso
Se destaca su virtuosismo verbal y su notable capacidad de comunicación bilingüe.
https://dle.rae.es/virtuoso
12 horas
un genio con la palabra
Algo bastante común en español.
Example sentence:
https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1AVNE_enMX661MX713&sxsrf=ALeKk037JIi1XoNAIodTIYm-rCtzbjoBpw%3A1595517737740&ei=KasZX6zNLMPktQWr3omoDQ&q=%22genio+con+la+palabra%22&oq=%22genio+con+la+palabra%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDDIGCAAQCBAeMgYIABAIEB4yBgg
1 día 17 horas
capacidad para externalizar su pensamiento de forma verbal
Considero que al ser un informe de un maestro se puede traducir de manera explicativa y de esta manera es más transparente la definición
Something went wrong...