expressisverbis Jul 25, 2020:

Maria, "Dar meia volta" em português europeu é algo pouco educado da parte de alguém superior e faz parte do calão.
Em português do Brasil também têm esta expressão, mas noutro sentido?

expressisverbis Jul 24, 2020:

Tb não consigo entender, mas veja se isto ajuda: Exemplo de como punir o aluno na sala de aula:
1. Pousar a cabeça na carteira e refletir;
2. Pagar uma multa por meio do sistema de fichas;
3. Colocar o aluno num local afastado da aula (durante um tempo limitado);
****4. Enviar o aluno para o corredor/gabinete de mediação;»****
5. Enviar o aluno para casa – só em casos extremos.
http://escolas.madeira-edu.pt/LinkClick.aspx?fileticket=v1zM...

Ou seja, neste caso (contexto escolar), o aluno que está a comportar-se mal, a pedido do professor, vai para o corredor, "pensar para um canto" (refletir sobre o que estaria a fazer na sala de aula), ou é enviado ao gabinete do Conselho Diretivo (nem sei isto ainda tem este nome em Portugal).

Nick Taylor Jul 24, 2020:

@Cássia I am not even going to guess. is it figurative? Is it literal? I just cannot get my head around it! In the draconic days when I was a schoolboy, if you were "caught" running down the corridor (usually because you were late), you were told "Go back and walk" - which you did... under the scrutinous gaze of the prefect or teacher. I reiterate - the souce text sounds very weird in deed! Punishment for what? Is it some sort of "running the gauntlet"? Are you "taunted by your peers"? Which country is it from? What sort of "club" - a "reform school"? A church youth club?.......I find it very intriguing and would love to know the answer :-)

Cássia Anjos (asker) Jul 24, 2020:

I had no ideia too. I know it's about some punishment, but which one?

Nick Taylor Jul 24, 2020:

@Cássia Any more info? Never heard the expression before. Frankly it sounds strange and I have no idea what it means,