English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Oggetto - centrale elettrica alimentata a biomassa
Documento - manuale unità di recupero e trattamento acqua di condensa + produzione acqua di reintegro processo (il termine train compare 1.097 volte)

Ho difficoltà a individuare di preciso il traducente di TRAIN

Praticamente parliamo di sezioni/tratti dell'impianto deputate a svolgere delle funzioni, consistenti in diversi dispositivi e apparecchiature.

Train tecnicamente significa treno inteso come successione/serie/sequenza/batteria di componenti. Questo non esclude che train possa anche essere direttamente tradotto con il termine treno. Pensiamo ad esempio al discorso dei rotismi e ruote dentate dove si configurano treni di ingranaggi, in inglese gear train, oppure, ad esempio per valve train si intende lo schema di distribuzione del motore il quale attraverso l'albero a camme attiva i corrispondenti treni di valvole di aspirazione e scarico nella sequenza preordinata.

Seguono alcune frasi del documento:
- Condensate Water Treatment Plant includes no. 3 identical trains of water treatment.
- For the sake of simplicity, only description for UF train 1 is provided. Train 2 and train 3 description is similar.
- Water is pumped from UF Feed Tank to UF trains by means of relevant train UF Feeding Pump GNFxxAP001 (one for each train).
- UF section is composed of different parts: UF Feed tank; UF Train - Line 1; UF Train - Line 2; UF Train - Line 3; CO2 Degasser column; UF Cleaning Facilities.
- Shut Down status includes the functioning of RO trains at minimum inlet flowrate. This status is initiated manually by operator or by Main function group RO 802 according to the required number of RO trains in operation. Flushing status includes the functioning of RO trains at full recirculation rate. This status is initiated automatically at the end of the Shut down step.

Grazie per un qualsiasi aiuto