This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bedienden
sleetstukken

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Kofferbodem

English translation:

subgrade or subbase // formation level

Added to glossary by Barbara Schmidt, M.A. (X)
Jul 27, 2020 15:40
3 yrs ago
21 viewers *
Dutch term

Kofferbodem

Dutch to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Belgian text
Flemish, roadbuilding

This is from another text:


De weg bestaat uit vier opeenliggende lagen, samen goed voor een dikte van 30 cm: een ongedamde
kofferbodem, met daarbovenop een laag niet-geweven textiel, een bredere laag betonpuin met
continue korrelverdeling en bovenaan afgewerkt met grind en kalksteenslag.


Thanks for any help with this obscure term!
Proposed translations (English)
4 +1 subgrade or subbase // formation level
4 antiseepage or coffer bedding/bottom/foundation
3 roadbed bottom
References
koffer = afgegraven gedeelte
Change log

Jul 27, 2020 15:56: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Belgian text"

Aug 5, 2020 08:57: Barbara Schmidt, M.A. (X) Created KOG entry

Discussion

Richard Purdom (asker) Aug 5, 2020:
Thanks all for your input here
Barbara Schmidt, M.A. (X) Aug 5, 2020:
ja, Barend, dat is wat ik dacht. Een uitgraving zonder zijdelijkse versteviging, waarin het materiaal gewoon gestort wordt. Volgens mijn is dat in de wegenbouw wel gangbaar, als de bodem het toelaat tenminste.
Barend van Zadelhoff Aug 4, 2020:
Never received your response, Barbara.

So you read 'ongedamd' as 'niet ingedamd', where no 'zijwanden', possibly in the form of 'damwanden (sheet piling)' have been placed?

Could be.


Richard Purdom (asker) Aug 4, 2020:
Peer opinions I'm finding it difficult to selct an answer, please give some peer feedback people!
Barbara Schmidt, M.A. (X) Aug 4, 2020:
@ Barend
As far as I understand, this is without any sheet piling; i.e., lateral reinforcement. I guess the ground would simply be excavated and the subbase material filled in.
Barend van Zadelhoff Aug 2, 2020:
It is about the bottom layer placed in the 'koffer'.

However, the real problem is, what is meant by 'ongedamd'?

What is an 'ongedamde' bottom layer?
Barbara Schmidt, M.A. (X) Jul 29, 2020:

As far as I know, 'koffer' basically refers to an excavation.

In this particular instance I believe we are talking about the bottom layer of the roadbed, which was indeed excavated and then filled up again.

So I guess it would be the layer supporting all other layers, if I understand correctly.

Proposed translations

+1
1 day 22 hrs
Selected

subgrade or subbase // formation level

Either subgrade or subbase:
see also
https://en.wikipedia.org/wiki/Road#Construction
https://en.wikipedia.org/wiki/Subgrade
https://en.wikipedia.org/wiki/Subbase_(pavement)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 22 Stunden (2020-07-29 13:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a comparable image for railway tracks (just for reference):
https://en.wikipedia.org/wiki/Track_bed
Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : 'Kofferbodem' literally refers to the bottom of an excavation ('koffer'). In this specific context (road construction), it's about excavation to subgrade/formation (level). 'Subbase' is what comes on top of the subgrade/formation.
5 days
Thank you, Kitty!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
1 hr

antiseepage or coffer bedding/bottom/foundation

Not completely sure and don't have time for research I'm afraid, but hope this helps.
Something went wrong...
3 hrs

roadbed bottom

This is a bit of a long shot.

In German, which is related to Dutch, “Koffer” can be translated as “roadbed”.
https://dict.leo.org/german-english/roadbed

bodem = bottom

If you look at Figure 1, you see “bottom layer of roadbed”
https://www.mdpi.com/2076-3417/10/10/3547/html


The term “roadbed bottom” is also mentioned several times in this book:
https://books.google.dk/books?id=7d7bDwAAQBAJ&pg=PA402&dq="r...
Peer comment(s):
neutral writeaway : trying to get to Dutch by bouncing it off of German isn't a great idea
3 hrs
neutral Barbara Schmidt, M.A. (X) : it is a common misconception that German is the same as Dutch
1 day 18 hrs
Something went wrong...

Reference comments

5 days
Reference:

koffer = afgegraven gedeelte

Na het verplaatsen van de lichtmasten is de aannemer nu begonnen met het afgraven van het hoofdveld. Hieraan voorafgaand moest ook nog de sproei-installatie uit de grond gehaald worden en tevens dienden alle elektriciteitskabels te worden geneutraliseerd.

Er moet ongeveer 60 centimeter worden afgegraven. Het afgegraven gedeelte wordt koffer genoemd. Onder de koffer ligt de drainage. Dan volgt de opbouw van de onderbouw.
• Drainerende zandfundering
• Zand, steenslag of lava fundering
https://www.ambacht.net/nieuws/2015-07-28-3212-afgraven-hoof...

1. Koffer uitgraven

Net zoals bij een klinkerbestrating, worden deze kasseiklinkers op een fundering van gestabiliseerd zand gelegd. Je zal dus eerst de oprit moeten uitgraven. De dikte van de fundering is afhankelijk van de ondergrond. Vijftien centimeter gestabiliseerd zand is voldoende voor een oude oprit waar de grond al jarenlang door auto's werd aangereden. Maar als je een oprit aanlegt op een losse, minder stabiele ondergrond (vb. een voortuintje), maak je de fundering 10 tot 15 cm dikker. Tel daarbij 5 cm voor de straatlaag, plus nog eens ongeveer 5 cm voor de dikte van de klinkers en je weet de totale diepte van de koffer. Onze ondergrond is heel stabiel, dus zal een koffer van ongeveer 25 cm diep volstaan.
https://www.brico.be/nl/renovator/construction-klinkers-path

http://kremersbv.nl/legadvies/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search