Jul 28, 2020 14:12
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Clean Team
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
"Sensitive information should be shared only through a dedicated clean-team until closing"
Merger & Acquisition ile ilgili bir terim, burada açıklıyor:
https://www.compensationforce.com/2006/10/clean_teams_an_.ht...
Uyumlu bir Türkçe karşılık olabilir?
Merger & Acquisition ile ilgili bir terim, burada açıklıyor:
https://www.compensationforce.com/2006/10/clean_teams_an_.ht...
Uyumlu bir Türkçe karşılık olabilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | temiz ekip |
ilker menderes iyidogan
|
| 4 | Danisman firma |
AJ Ablooglu
|
| 3 | Kayyum |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | dönüşüm ekibi |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
+1
16 hrs
ilker menderes iyidogan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Pharma / Crypto / Software Localization
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
temiz ekip
Ben olsam 'temiz ekip' terimini kullanır, bu terimin açıklamasını bir dipnot olarak şu şekilde verirdim: *(İngilizce) Clean Team: Bir Birleşme ve Satınalma sürecinde tarafların gizli bilgileri birbirleriyle paylaşmak için oluşturdukları ekipler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Kayyum
Bizdeki karşılık ancak bu olabilir!
1 hr
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
24
dönüşüm ekibi
Finansal alana vakıf değilim ama, daha önce çalıştığım uluslararası bir kuruluşta buna benzer bir geçişte bir “transition team” oluşturulmuştu. Ondan yola çıkarak “dönüşüm ekibi” karşılığını öneriyorum çünkü paylaştığınız makalede “mergers, acquisitions ve integration” tabirleri ön plana çıkmış. Alternatif olarak “dönüşümden / geçiş aşamasından sorumlu ekip / ofis / departman” da kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-28 18:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ya da askeri terminolojiden yaklaşırsak “devir-teslim” ekibi belki...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-28 18:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ya da askeri terminolojiden yaklaşırsak “devir-teslim” ekibi belki...
4 hrs
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Danisman firma
Arabuluculuk yapama yetkisi olan danisman firma/ekip.
Discussion
"Son olarak, dosya konusu işleme ilişkin olarak ilgili ticari bilgilerin paylaşılmasının sağlanması için takımlar (clean team) oluşturulmuştur. "
https://www.rekabet.gov.tr/Karar?kararId=8c9b9d82-509b-4478-...