Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complaining of undue or excessive
Portuguese translation:
reclamação de montantes indevidos ou excessivos/em excesso
Added to glossary by
expressisverbis
Jul 29, 2020 15:37
3 yrs ago
26 viewers *
English term
complaining of undue or excessive
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto: contrato de promessa de compra de uma casa
(...) request tax assessments and matricial registrations and their rectifications, make request for exemptions and tax settlements or contributions, complaining of undue or excessive, receiving annulment titles and their corresponding amounts (...)
(...) request tax assessments and matricial registrations and their rectifications, make request for exemptions and tax settlements or contributions, complaining of undue or excessive, receiving annulment titles and their corresponding amounts (...)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 31, 2020 15:19: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
reclamação de montantes indevidos ou excessivos/em excesso
Para jogar pelo seguro, diria "montantes", "quantias", "valores".
"... sustentou que o artigo 24.º da Lei n.º 100/97 inclui a incapacidade fixada nos autos e que, demonstrado o pagamento indevido ou excessivo de montantes destinados a reparação dos danos emergentes de acidente de trabalho, é possível a compensação desse crédito."
"O crédito resultante dos adiantamentos feitos indevidamente, ou em excesso, pela entidade responsável para reparar o acidente, no período compreendido entre o acidente e a decisão final do processo, é compensável com os créditos do sinistrado sobre aquela referentes a prestações devidas para reparação do mesmo acidente de trabalho."
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...
"... sustentou que o artigo 24.º da Lei n.º 100/97 inclui a incapacidade fixada nos autos e que, demonstrado o pagamento indevido ou excessivo de montantes destinados a reparação dos danos emergentes de acidente de trabalho, é possível a compensação desse crédito."
"O crédito resultante dos adiantamentos feitos indevidamente, ou em excesso, pela entidade responsável para reparar o acidente, no período compreendido entre o acidente e a decisão final do processo, é compensável com os créditos do sinistrado sobre aquela referentes a prestações devidas para reparação do mesmo acidente de trabalho."
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Reclamando de (...) indevidas ou excessivas
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-07-29 15:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Uma palavra está faltando. Provavelmente cobranças ou então taxas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-07-29 15:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Uma palavra está faltando. Provavelmente cobranças ou então taxas.
Peer comment(s):
agree |
Paulo Gasques
2 mins
|
Obrigado, Paulo!
|
|
agree |
Mauro Lando
: tem razão Augusto falta o sujeito dos dois adjetivos
7 hrs
|
Pois é, Mauro
|
3 hrs
pleiteando/alegando disposições indevidas ou excessivas
Sugestão
Something went wrong...