This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
laid-back hostel
maintain presentation
Jul 29, 2020 15:51
3 yrs ago
11 viewers *
English term

unfussy

English to Polish Other Other
Unfussy hotel offering sea views and a complimentary breakfast.
w opisie hotelu. chciałbym uniknąć słowa „zwykły”
Proposed translations (Polish)
5 prosty / o prostym wystroju
3 +2 bezpretensjonalny
3 niewybredny

Proposed translations

2 mins
Selected

prosty / o prostym wystroju

Tutaj również dwie propozycje. Jedno słowo: prosty hotel. Wariant dłuższy i bardziej precyzyjny: hotel o prostym wystroju.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "'o prostym wystroju' pasowało idealnie, dzięki wszystkim."
4 mins

niewybredny

Propozycja.
Peer comment(s):
neutral legato : "Niewybredny" może mieć pejoratywne znaczenie.
4 hrs
Tak, może. Miałem na myśli definicję niebędący wybrednym, nieprzebierający w wyborze czegoś.
Something went wrong...
+2
1 hr

bezpretensjonalny

Bezpretensjonalny i komfortowy
Hotel Bardo — recenzja
https://pl.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g2423128-d7113373...

Bezpretensjonalny mały hotel tuż przy kamienistej plaży z falochronem, bezpiecznej do kąpieli
https://www.booking.com/beach/region/pt/madeira.pl.html

Bezpretensjonalny hotel ze stylową restauracją, siłownią i kręgielnią
https://tinyurl.com/yxo6mgwc
Peer comment(s):
agree legato
2 hrs
agree Marta Szkodzińska
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search