Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cultural glitch
Polish translation:
osobliwość kulturowa
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 30, 2020 12:20
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Poland
Works in: English to Polish, Italian to English
cultural glitch
English to Polish
Other
Tourism & Travel
Every new discovered cultural glitch is value for your everyday life that no-one can take away from you.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | osobliwość kulturalna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | zakłócenie kulturowe |
Mateusz Izdebski
|
| 3 | wpadka kulturowa |
Anna Cook
|
| 3 | zgrzyt kulturowy |
Robert Foltyn
|
| 3 | kulturowa dewiacja |
evelyne (X)
|
Change log
Aug 13, 2020 10:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
osobliwość kulturalna
I do not think this is pejorative. Just a distinction, a curiosum, difference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Mateusz Izdebski
Native in Polish
No problem!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
zakłócenie kulturowe
j.w.
33 mins
wpadka kulturowa
Nie jestem pewna czy akurat w powyższym kontekscie to pasuje, ale ogólnie funkcjonuje taka fraza.
3 hrs
zgrzyt kulturowy
Przydałoby się więcej kontekstu.
Hiszpanie zazwyczaj kończą swoje posiłki, zarówno obiad jak i kolację, jakimś deserem, najczęściej słodkim. Może to być puding, flan, biszkopt, produkty mleczne (np. jogurt), jako deser pojawiają się też owoce. I z tymi owocami związany jest mały zgrzyt kulturowy, który mi się przytrafił już parę lat temu i od tamtej pory co jakiś czas powraca do mnie jak owocowe deżawu. (pisownia oryginalna):
https://www.hiszpanskinaluzie.pl/2014/11/gdzie-szukac-drugie...
Hiszpanie zazwyczaj kończą swoje posiłki, zarówno obiad jak i kolację, jakimś deserem, najczęściej słodkim. Może to być puding, flan, biszkopt, produkty mleczne (np. jogurt), jako deser pojawiają się też owoce. I z tymi owocami związany jest mały zgrzyt kulturowy, który mi się przytrafił już parę lat temu i od tamtej pory co jakiś czas powraca do mnie jak owocowe deżawu. (pisownia oryginalna):
https://www.hiszpanskinaluzie.pl/2014/11/gdzie-szukac-drugie...
19 hrs
kulturowa dewiacja
"dewiacja" może mieć wydźwięk pozytywny:
"W socjologii , dewiacja opisuje działania lub zachowania, które naruszają normy społeczne , w tym formalnie uchwalony reguły (np przestępczości ), jak i nieformalnych łamania norm społecznych (np odrzucających Folkways i obyczajów ). Chociaż dewiacja może mieć negatywny wydźwięk, łamanie norm społecznych nie zawsze jest negatywne działanie; dodatnie odchylenie istnieje w niektórych sytuacjach. Chociaż norma jest naruszone, zachowanie może wciąż być sklasyfikowany jako pozytywny lub akceptowalne."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-08-01 09:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka:-)
"W socjologii , dewiacja opisuje działania lub zachowania, które naruszają normy społeczne , w tym formalnie uchwalone reguły (np przestępczości ), jak i nieformalne łamanie norm społecznych (np odrzucające Folkways i obyczaje ). Chociaż dewiacja może mieć negatywny wydźwięk, łamanie norm społecznych nie zawsze jest negatywnym działaniem; dodatnie odchylenie istnieje w niektórych sytuacjach. Chociaż norma jest naruszona, zachowanie może wciąż być sklasyfikowane jako pozytywne lub akceptowalne."
"W socjologii , dewiacja opisuje działania lub zachowania, które naruszają normy społeczne , w tym formalnie uchwalony reguły (np przestępczości ), jak i nieformalnych łamania norm społecznych (np odrzucających Folkways i obyczajów ). Chociaż dewiacja może mieć negatywny wydźwięk, łamanie norm społecznych nie zawsze jest negatywne działanie; dodatnie odchylenie istnieje w niektórych sytuacjach. Chociaż norma jest naruszone, zachowanie może wciąż być sklasyfikowany jako pozytywny lub akceptowalne."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-08-01 09:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka:-)
"W socjologii , dewiacja opisuje działania lub zachowania, które naruszają normy społeczne , w tym formalnie uchwalone reguły (np przestępczości ), jak i nieformalne łamanie norm społecznych (np odrzucające Folkways i obyczaje ). Chociaż dewiacja może mieć negatywny wydźwięk, łamanie norm społecznych nie zawsze jest negatywnym działaniem; dodatnie odchylenie istnieje w niektórych sytuacjach. Chociaż norma jest naruszona, zachowanie może wciąż być sklasyfikowane jako pozytywne lub akceptowalne."
Something went wrong...