Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chromosome-wide
French translation:
à la taille des chromosomes
Added to glossary by
Catherine GEFFRAY
Jul 30, 2020 15:00
3 yrs ago
13 viewers *
English term
chromosome-wide
English to French
Tech/Engineering
Patents
gene expression data
Method wherein the averaged RSEM scores are presented in the form of a larger chromosome-wide pattern and chromosome-wide vectors are concatenated to form a genome-wide long range expression pattern
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | à la taille des chromosomes |
Cathy Rosamond
|
| 3 | à l'échelle des chromosomes |
Chrislène Murat
|
Proposed translations
-1
11 mins
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
à la taille des chromosomes
à la taille des chromosomes, grand comme les chromosomes
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-30 15:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
De la taille des chromosomes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-30 15:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
De la taille des chromosomes.
Peer comment(s):
| disagree |
Eliza Hall
: "X-wide" usually does not mean "as wide as X." Normally it means "all over/across/throughout X" (nationwide, system-wide, etc.).
7 hrs
|
|
OK, thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
20 mins
Chrislène Murat
France
France
Native in French
France
Health, Wine, Education (Freelance)
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
à l'échelle des chromosomes
ou à l'échelle chromosomique
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2020-07-31 10:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
En tenant compte du commentaire de @Elisa Hall, "chromosome entier" pourrait être plus approprié.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2020-07-31 10:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
En tenant compte du commentaire de @Elisa Hall, "chromosome entier" pourrait être plus approprié.
Example sentence:
Anomalies génétiques à l'échelle des chromosomes
Des chercheurs de l’Inra, en association avec des équipes chinoises, américaines et italiennes, ont séquencé et assemblé à l’échelle chromosomique le génome du papillon ravageur carpocapse.
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
2 hrs
|
| disagree |
Eliza Hall
: I understand "chromosome-wide" to mean "across the whole chromosome," as opposed to locally, at the level of a specific gene. See discussion.
7 hrs
|
|
Thanks Eliza for your relevant comment!
|
Discussion
"Thus, the complex may act in a chromosome-wide manner, rather than on a gene-by-gene basis." Heard & Carrel, Coping with sex chromosome imbalance. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4943316/
"A key feature of our method is that it provides a global chromosome-wide nominal control level to clustering, as opposed to previous methods based on local criteria." Silva et al., Identification of chromosomal translocation hotspots via scanstatistics. https://watermark.silverchair.com/btu351.pdf