Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tanque o depósito
Dutch translation:
tank of reservoir
Spanish term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
tanque o depósito
Is dit dubbelop? ik heb deze constructie tot nu toe vertaald als "tank", maar de combinatie komt zo vaak voor, dat ik begin te twijfelen.
| 4 | tank of reservoir |
Stieneke Hulshof
|
| 3 | ondergronds of bovengronds reservoir |
Bea Geenen
|
Proposed translations
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
tank of reservoir
Het voorbeeld is niet helemaal dezelfde context, maar de term klopt wel.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2020-07-31 11:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Een tank is een gesloten opslagmedium, met een invoer en een uitvoer. Een tank is een 'depósito', maar een 'depósito' hoeft geen tank te zijn. Het kan ook een ander opslagmedium, bijv. een opvangbak zijn.
Cuando resulte necesario habida cuenta de los riesgos para el medio marino, las aguas residuales se guardarán en tanques o depósitos adecuados o se someterán al tratamiento apropiado antes de su evacuación.
Indien dit in verband met de risico's voor het mariene milieu nodig is, moet afvalwater in passende tanks of reservoirs worden opgeslagen of vóór de lozing op passende wijze worden behandeld.
| Soms ook wel. Een depósito is toch ook een tank? |
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Something went wrong...