Apr 11, 2004 09:31
20 yrs ago
German term
MANGOLD (X)
exemplarisches Beispiel
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
M�quina etiquetadora
Hier werden Ihnen exemplarisch Beispiele für eine Eingabe von Parametern gezeigt.
¡No lo capto! Creo que un "Beispiel" es SIEMPRE "exemplarisch. ¿O me equivoco?
¡Qué horror de texto!
Gracias
¡No lo capto! Creo que un "Beispiel" es SIEMPRE "exemplarisch. ¿O me equivoco?
¡Qué horror de texto!
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | ejemplos ilustrativos |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +1 | ejemplo paradigmático |
odisea
|
| 5 | muestras ejemplares |
ingridbram
|
| 4 | ejemplos que ilustrarán |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
+6
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
ejemplos ilustrativos
También podría hablarse de ejemplos modelo (musterhaft), pero en general es mucho mejor en lingüística evitar un obstáculo que chocar contra él. Simplemente, al tener dos palabras con dos raíces distintas, el autor creyó estar especificando de qué ejemplos se trataba añadiendo el adjetivo <exemplarisch>. Para ello, hubiera podido escribir felizmente algo como >erklärende Beispiele<.
exem|pla|risch <aus lat. exemplaris "als Beispiel dienend">:
beispielhaft, musterhaft;
Mis mejores deseos para este domingo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-11 09:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
La cita lexicográfica proviene de
Das Große Fremdwörterbuch: Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag 2000.
exem|pla|risch <aus lat. exemplaris "als Beispiel dienend">:
beispielhaft, musterhaft;
Mis mejores deseos para este domingo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-11 09:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
La cita lexicográfica proviene de
Das Große Fremdwörterbuch: Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag 2000.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
ejemplo paradigmático
Una alternativa de uso muy frecuente.
Además, mantiene ese matiz un tanto redundante de la expresión en alemán.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-04-11 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias del Google:Internet: Un ejemplo paradigmático de Innovación Tecnológica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. 1 Internet: Un ejemplo paradigmático de Innovación Tecnológica
Introducción: a modo de justificación. La evolución ...
internetng.dit.upm.es/ponencias-jing/ 2002/ortega/ortega.PDF - Páginas similares
Las enfermedades cardiovasculares constituyen un ejemplo ...
... Las enfermedades cardiovasculares constituyen un ejemplo paradigmático en el que
pueden reconocerse la confluencia: compleja, múltiple, interactiva y en ...
www.cardiologiatransdisciplinaria.8m.com/ las_enfermedades_cardiovasculare.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Editorial de Mundo Hospitalario
... AUTORITARISMO Y PODER. RESPETAR LA LEY ES RESPETAR LA DEMOCRACIA. Lo que pasa
en el hospital de San Miguel es un ejemplo paradigmático del abuso de poder. ...
www.medicos-municipales.org.ar/edito0799.htm - 10k - En caché - Páginas similares
SEGURO AZAR: EJEMPLOS EJEMPLARES
... contradictorio?) para decir que me tiene mosqueado la expresión que utilizan muchas
personas (algunas de amplio vocabulario) cual es: “ejemplo paradigmático ...
underwoodgirls.f2o.org/weblog/archives/000023.html - 12k - En caché - Páginas similares
Además, mantiene ese matiz un tanto redundante de la expresión en alemán.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-04-11 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias del Google:Internet: Un ejemplo paradigmático de Innovación Tecnológica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. 1 Internet: Un ejemplo paradigmático de Innovación Tecnológica
Introducción: a modo de justificación. La evolución ...
internetng.dit.upm.es/ponencias-jing/ 2002/ortega/ortega.PDF - Páginas similares
Las enfermedades cardiovasculares constituyen un ejemplo ...
... Las enfermedades cardiovasculares constituyen un ejemplo paradigmático en el que
pueden reconocerse la confluencia: compleja, múltiple, interactiva y en ...
www.cardiologiatransdisciplinaria.8m.com/ las_enfermedades_cardiovasculare.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Editorial de Mundo Hospitalario
... AUTORITARISMO Y PODER. RESPETAR LA LEY ES RESPETAR LA DEMOCRACIA. Lo que pasa
en el hospital de San Miguel es un ejemplo paradigmático del abuso de poder. ...
www.medicos-municipales.org.ar/edito0799.htm - 10k - En caché - Páginas similares
SEGURO AZAR: EJEMPLOS EJEMPLARES
... contradictorio?) para decir que me tiene mosqueado la expresión que utilizan muchas
personas (algunas de amplio vocabulario) cual es: “ejemplo paradigmático ...
underwoodgirls.f2o.org/weblog/archives/000023.html - 12k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: muy frecuente? ;)
44 mins
|
|
Para mí, lo es :) Lo he encontrado muy a menudo, de verdad...
|
|
| agree |
agapanto
: me parece una muy buena solución, todo depende del contexto, obvio!
13 hrs
|
|
Gracias, agapanto
|
15 hrs
muestras ejemplares
Sí, un ejemplo es siempre ejemplar, aunque cuando es particularmente ejemplar, se hace énfasis en ello, como lo es en este caso.
Aquí te envío una sugerencia.
Aquí te envío una sugerencia.
1 day 3 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
50
ejemplos que ilustrarán
(una variante de la traducción propuesta por Valentín)
Hier werden Ihnen exemplarisch Beispiele für eine Eingabe von Parametern gezeigt.
-> A continuación verán unos ejemplos que ilustrarán la entrada de parámetros. (/... demostrarán cómo ...)
Hier werden Ihnen exemplarisch Beispiele für eine Eingabe von Parametern gezeigt.
-> A continuación verán unos ejemplos que ilustrarán la entrada de parámetros. (/... demostrarán cómo ...)
Something went wrong...