Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
решение суда до настоящего времени не исполнено
English translation:
so far the decision of the court has not been implemented
Added to glossary by
Natalie
Apr 11, 2004 11:39
20 yrs ago
Russian term
reshenie suda do nastoiashego vremeni ne isploneno...
Non-PRO
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
... toda kak 2x mesiachni srok ispolnenia reshenia istek v 2000. Pse transliterate in Russian
Proposed translations
(English)
Proposed translations
30 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
So far, the decision of the court has not been implemented
Second attempt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everybody! I must admit I used Gary's second part of this translation! "
+1
16 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
the Court's judgement is not executed until now
the Court's judgement is not executed until now
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
: has not been..., otherwise "executed" is better... Or the court order.
4 hrs
|
|
thanks Tatiana!
|
29 mins
The Court's decision has not been carried out, although the decision's 2-month
expired in 2000.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-11 12:10:30 (GMT)
--------------------------------------------------
I should have added \"yet\" before \"not\" and
\"period\" after \"2-month\" (lost the context when continuing my answer below :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-11 12:10:30 (GMT)
--------------------------------------------------
I should have added \"yet\" before \"not\" and
\"period\" after \"2-month\" (lost the context when continuing my answer below :-(
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Belousov (X)
: Are you sure about the "yet" position?
13 mins
|
|
Yes, because what was to occur hasn't happened "yet"
|
26 mins
Up to the moment (now) the decision/verdict of the court hasn't been served
asdsdsdasd
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-11 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
or \"carried out\"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-11 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
or \"carried out\"
5 hrs
the court decision has not been implemented yet
"of" or "'s" will not be needed between the words "court" and "decision", because these words makes up a single term.
Discussion