Aug 17, 2020 00:54
3 yrs ago
14 viewers *
English term
food insecurity
GBK
English to Romanian
Social Sciences
Nutrition
Definition from
Cambridge Blog:
The state of not being able to afford to buy enough food to stay healthy.
Example sentences:
Racial and ethnic disparities exist related to food insecurity. In 2016, black non-Hispanic households were nearly 2 times more likely to be food insecure than the national average (22.5% versus 12.3%, respectively). Among Hispanic households, the prevalence of food insecurity was 18.5% compared to the national average (12.3%) (Healthy People)
The Food Insecurity Experience Scale (FIES) created by the Food and Agriculture Organization of the United Nations provides a common measure of food insecurity that can be used to track and study food insecurity around the world. (USDA ERS)
Keep in mind that low body weight isn’t necessarily a tell-tale sign, as food insecurity is often linked to obesity. (Inter-Mountain Healthcare )
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | insecuritate alimentară |
Anca Moșescu and André Heliodoro
|
| 4 +1 | nesiguranța sau insecuritatea alimentară |
Simona Iacob
|
Change log
Aug 4, 2020 20:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 17, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 20, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 27, 2020 01:55:
Sep 16, 2020 01:56:
Oct 16, 2020 01:56:
Proposed translations
+1
12 hrs
Simona Iacob
Italy
Italy
Italy
Conference Interpreter with RO and IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
nesiguranța sau insecuritatea alimentară
De asemenea, o alta traducere ar putea fi si "precaritate alimentara" sau "nesiguranta aprovizionarii cu produse alimentare".
Definition from
EUR - Lex:
.
Example sentences:
Având în vedere caracterul intermediar al acestui instrument între intervenţiile pe termen scurt (situaţii de criză) şi cele pe termen lung (dezvoltare), domeniul său de aplicare include crize prelungite, măsuri de reabilitare şi abordarea problemei *nesiguranţei alimentare* structurale ca un prim pas către reducerea durabilă a sărăciei. (EUR - Lex)
+1
30 days
Anca Moșescu and André Heliodoro
Romania
Romania
Romania
Anca Moșescu and André Heliodoro
Marketing, Education, Localisation
Native in: Romanian 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Romanian, Portuguese to Romanian, Romanian to Portuguese, and 1 more.
insecuritate alimentară
Se pare că s-a împământenit „insecuritate alimentară”.
Definition from
360 medical:
Insecuritatea alimentară, prin definiţie, reprezintă imposibilitatea de a dobândi mâncare adecvată din cauza lipsei resurselor.
Example sentences:
Raportul Reţelei globale de combatere a crizelor alimentare indică faptul că, la finele anului 2019, 135 de milioane de persoane din 55 de ţări şi teritorii s-au confruntat cu insecuritate alimentară acută* (minim Faza 3 conform IPC/CH). (UNICEF)
Something went wrong...