Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no antes quando
French translation:
impossible auparavant
Added to glossary by
Sandrine Félix
Aug 5, 2020 12:49
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
no antes quando
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Por tanto, de esta manera, no antes cuando los compradores eran terceros, este proceso de acumulación ininterrumpida puede crear un valor de contrapartida satisfactoria para el Contrato
J'ai compris ce qui suit :
« De cette manière, qui était impossible avant, lorsque les acheteurs étaient des tiers, ce processus d'accumulation ininterrompue peut créer une valeur de contrepartie satisfaisante pour le contrat »
Merci
J'ai compris ce qui suit :
« De cette manière, qui était impossible avant, lorsque les acheteurs étaient des tiers, ce processus d'accumulation ininterrompue peut créer une valeur de contrepartie satisfaisante pour le contrat »
Merci
Proposed translations
(French)
4 | impossible auparavant | Sandrine Félix |
3 | pas avant que | Cathy Rosamond |
Change log
Aug 7, 2020 08:47: Sandrine Félix Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
impossible auparavant
Je pense aussi comme vous.
Ou bien "situation précédemment impossible"
Ou bien "situation précédemment impossible"
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
pas avant que
Une proposition
Par conséquent c'est ainsi, et non avant que les acheteurs ne soient des tiers, que ce processus (...) peut créer .....
Par conséquent c'est ainsi, et non avant que les acheteurs ne soient des tiers, que ce processus (...) peut créer .....
Peer comment(s):
neutral |
Martine Joulia
: et non pas auparavant, lorsque les acheteurs étaient... (comment justifiez-vous de traduire un imparfait par un subjonctif présent?
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...