Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pesquisados o nome e o CPF como digitados
English translation:
once the name and TIN have been searched as entered in the system
Added to glossary by
Seth Phillips
Aug 7, 2020 02:01
3 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
pesquisados o nome e o CPF como digitados
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificate of no criminal record
This is stated in a certificate of no criminal record:
"a informação do número do CPF para expedição da certidão é de responsabilidade do solicitante da certidão, pesquisados o nome e o CPF como digitados, sendo que o destinatário deve conferir o nome e a titularidade do número do CPF informado"
I'm just no sure how to address "digitados" but my try is "(...) whose name and TIN were investigated in the data entry".
"a informação do número do CPF para expedição da certidão é de responsabilidade do solicitante da certidão, pesquisados o nome e o CPF como digitados, sendo que o destinatário deve conferir o nome e a titularidade do número do CPF informado"
I'm just no sure how to address "digitados" but my try is "(...) whose name and TIN were investigated in the data entry".
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 7, 2020 17:25: Seth Phillips Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
125
Selected
once the name and CPF have been searched as entered in the system
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Like it, muito obrigado!"
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
after (searching) the name and CPF as spelled/typed/written (have been searched)
Sugestão.
9 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
whose name and Individual Tax Register (CPF) have been checked as typed
Sugestão
Something went wrong...