Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Securities Finance
Spanish translation:
Administradora de títulos y valores
English term
Germany
Translation Specialist for LatAm
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Securities Finance
Other options are:
Retail Banking
Retirement Services
Securities Operations
Secrutization/Asset Backed Finance
Proposed translations
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Administradora de títulos y valores
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
operaciones financieras con títulos/valores mobiliarios
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk026daz4Z2h01P9Yr_EZ...
En 1990, comienzo de la globalización, las operaciones financieras con títulos derivados ya eran 15 veces superior al PIB Mundial.
Implica el trabajo conjunto de bancos con instituciones financieras que conducen operaciones financieras con valores, metales y diferentes monedas.
Argentina
Director en H1BA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Administración de títulos (valores)
The Global Securities Finance (GSF) team has a proven track record of delivering our clients exceptional service, reliability, and 'one-stop' security finance solutions. (From ING)
When dealing with the complex securities finance markets - from stock borrowing and lending to repo, from securities finance to collateral management - finance professionals need a consolidated view of their positions. (from FIS)
http://www.investorwords.com/11766/securities_finance.html
http://https://www.bnymellon.com/apac/en/what-we-do/solutions/securities-finance-apac/index.jsp
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Agente/corredor de bolsa
https://www.google.com/search?q=agente de bolsa definicion&o...
https://conceptodefinicion.de/agentes-de-bolsa/
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Operadora bursátil
Empresas de EE UU financian el fraude del carbono en ...vientosur.info › empresas-de-ee-uu-f...
Translate this page
... comerciados a futuro”, aseveró Sara Ståhl, directora de mercados globales de Green Exchange, una operadora bursátil dedicada a derivados ambientales.
Santander Serfin abre fondo inversión con títulos empresas ...www.nacion.com › economia › story- Translate this page
Mar 1, 2004 - Añadió que este es el primer acuerdo que se firma entre una operadora bursátil del mercado mexicano con dicha firma europea. Santander ...
Something went wrong...