Aug 8, 2020 12:01
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
leaf operations
English to German
Marketing
Economics
Nach-COVID-Planung
Es geht wieder um die Nach-COVID-Planung, dieses Mal um Tabak- und Nicht-Tabakprodukte- Wie der heiß es schlagwortartig:
"Impact on Non-Tobacco Material (NTM) and tobacco leaf (stem/lamina) supplies to factories-
Impact on **leaf operations** during buying season (Brazil, Turkey and China)"
Was soll ich mir hier unter "leaf opeartions" vorstellen? Die (Tabak-) Blattverarbeitung? Oder eher den gesamten Ablauf von der Ernte der Blätter bis zu deren späterer Verarbeitung?
VDiV
"Impact on Non-Tobacco Material (NTM) and tobacco leaf (stem/lamina) supplies to factories-
Impact on **leaf operations** during buying season (Brazil, Turkey and China)"
Was soll ich mir hier unter "leaf opeartions" vorstellen? Die (Tabak-) Blattverarbeitung? Oder eher den gesamten Ablauf von der Ernte der Blätter bis zu deren späterer Verarbeitung?
VDiV
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | (operatives) Blattgeschäft |
gofink
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
(operatives) Blattgeschäft
The majority (approximately 68%) of our tobacco leaf is sourced by our own BAT leaf operations in 18 countries, - https://www.bat.com/farmers
Unser Blattgeschäft konzentriert sich weiterhin auf die Verbesserung der Effizienz und das Wachstum des Marktanteils - … Die nordamerikanische Region ist weiterhin von Handelsstreitigkeiten betroffen. Wir freuen uns zwar, dass Tabak in die Liste der landwirtschaftlichen Produkte in Phase 1 des Handelsabkommens zwischen den USA und China aufgenommen wurde, aber es sind weitere Schritte erforderlich, um den Export von Blättern aus den Vereinigten Staaten nach China wieder in Gang zu bringen - http://www.trading-member.de/viewtopic.php?t=673
operations - operatives Geschäft - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/operations
Unser Blattgeschäft konzentriert sich weiterhin auf die Verbesserung der Effizienz und das Wachstum des Marktanteils - … Die nordamerikanische Region ist weiterhin von Handelsstreitigkeiten betroffen. Wir freuen uns zwar, dass Tabak in die Liste der landwirtschaftlichen Produkte in Phase 1 des Handelsabkommens zwischen den USA und China aufgenommen wurde, aber es sind weitere Schritte erforderlich, um den Export von Blättern aus den Vereinigten Staaten nach China wieder in Gang zu bringen - http://www.trading-member.de/viewtopic.php?t=673
operations - operatives Geschäft - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/operations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
52 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Reference:
Description of Leaf Operations department for BAT
https://bat.uz/en/about/struktura-i-upravlenie/our-departmen...
Leaf operations department consists of the following:
Crop production and tobacco purchase
Production (manipulation and fermentation) of tobacco leaf
Tobacco leaf marketing, which includes quality control department
Agronomy
Leaf operations department consists of the following:
Crop production and tobacco purchase
Production (manipulation and fermentation) of tobacco leaf
Tobacco leaf marketing, which includes quality control department
Agronomy
Note from asker:
| Vielen Dank! Das hat mir sehr geholfen. |
21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Tabakverarbeitung - Blattgeschäft
Die Tabakverarbeitung
Tabak Verarbeitung
Anbau, Ernte, Trocknung & Fermentation
:
Trocknung
Die gepflückten Tabakblätter werden zum Trocknen auf Schnüre aufgehängt. Meist geschieht dies mit der Tabakeinfädelmaschine. Anschließend werden die aufgehängten Blätter in Schuppen zum Trocknen aufgespannt.
:
Fermentation (Freilegung von Duft- und Aromastoffen)
Bei der Fermentation unterscheidet man zwischen Naturfermentation, Kammerfermentation und Maschinenfermentation. Die Cigarrentabake durchlaufen fast immer eine Naturfermentation
https://www.tabak-brucker.de/Wissenswertes-aus-der-Tabakwelt...
"Unser Blattgeschäft konzentriert sich weiterhin auf die Verbesserung der Effizienz und das Wachstum des Marktanteils. Obwohl die Volumina im Vergleich zum gleichen Quartal 2019 zurückgingen, sind diese Ergebnisse weitgehend auf die zeitliche Planung der Lieferungen und eine Verzögerung bei der Verarbeitung in Afrika zurückzuführen.
:
Wir freuen uns zwar, dass Tabak in die Liste der landwirtschaftlichen Produkte in Phase 1 des Handelsabkommens zwischen den USA und China aufgenommen wurde, aber es sind weitere Schritte erforderlich, um den Export von Blättern aus den Vereinigten Staaten nach China wieder in Gang zu bringen.
http://www.trading-member.de/viewtopic.php?t=673
Tabak Verarbeitung
Anbau, Ernte, Trocknung & Fermentation
:
Trocknung
Die gepflückten Tabakblätter werden zum Trocknen auf Schnüre aufgehängt. Meist geschieht dies mit der Tabakeinfädelmaschine. Anschließend werden die aufgehängten Blätter in Schuppen zum Trocknen aufgespannt.
:
Fermentation (Freilegung von Duft- und Aromastoffen)
Bei der Fermentation unterscheidet man zwischen Naturfermentation, Kammerfermentation und Maschinenfermentation. Die Cigarrentabake durchlaufen fast immer eine Naturfermentation
https://www.tabak-brucker.de/Wissenswertes-aus-der-Tabakwelt...
"Unser Blattgeschäft konzentriert sich weiterhin auf die Verbesserung der Effizienz und das Wachstum des Marktanteils. Obwohl die Volumina im Vergleich zum gleichen Quartal 2019 zurückgingen, sind diese Ergebnisse weitgehend auf die zeitliche Planung der Lieferungen und eine Verzögerung bei der Verarbeitung in Afrika zurückzuführen.
:
Wir freuen uns zwar, dass Tabak in die Liste der landwirtschaftlichen Produkte in Phase 1 des Handelsabkommens zwischen den USA und China aufgenommen wurde, aber es sind weitere Schritte erforderlich, um den Export von Blättern aus den Vereinigten Staaten nach China wieder in Gang zu bringen.
http://www.trading-member.de/viewtopic.php?t=673
Something went wrong...