This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 9, 2020 17:39
3 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Cerimónia de Empossamento
Portuguese to English
Other
Petroleum Eng/Sci
This is a short summary of the month's activities in an oil company
Na sexta-feira passada, no Edifício Sede da EMPRESA, foi realizada a
Cerimónia de Empossamento dos novos Membros do Conselho de Administração da EMPRESA.
A Cerimónia foi presidida pelo Vice-Presidente da Mesa da Assembleia Geral, auxiliado pelo Secretário da Mesa da Assembleia Geral.
Na sexta-feira passada, no Edifício Sede da EMPRESA, foi realizada a
Cerimónia de Empossamento dos novos Membros do Conselho de Administração da EMPRESA.
A Cerimónia foi presidida pelo Vice-Presidente da Mesa da Assembleia Geral, auxiliado pelo Secretário da Mesa da Assembleia Geral.
Proposed translations
(English)
| 4 | induction into office |
Mario Freitas
|
| 4 | Investiture ceremony |
Mark Robertson
|
| 4 | Inauguration Ceremony |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | Swearing-in ceremony |
Ana Vozone
|
Proposed translations
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Swearing-in ceremony
Sugestão.
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
96
induction into office
Sugestão
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
24
Investiture ceremony
Inauguration - Só para chefes de estado, etc.
1 day 24 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Inauguration Ceremony
É muito utilizado atualmente, especialmente nos EUA.
inauguration ceremony s—cerimônia de inauguração f [BR] · evento de inauguração m
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
United States presidential inauguration
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Presidential inauguration at the western front of the U.S. Capitol facing the National Mall (site since Reagan in 1981) – Barack Obama, January 20, 2009
Presidential inauguration with old overhead ceremonial porch at the eastern front of the U.S. Capitol (Lyndon B. Johnson, January 20, 1965)
Inauguration Day, January 20, 2005: Reelected 43rd president George W. Bush and First Lady Laura Bush lead the inaugural parade from the Capitol, down Pennsylvania Avenue to the White House
The inauguration of the president of the United States is a ceremony to mark the commencement of a new four-year term of the president of the United States. This ceremony takes place for each new presidential term, even if the president is continuing in office for a second term. Since 1937, it has taken place at noon EST on January 20, the first day of the new term, some 72 to 78 days after the presidential election, except for three occasions when January 20 fell on a Sunday. In those years, the presidential oath of office was administered on that day privately and then again in a public ceremony the next day, on Monday, January 21. The most recent presidential inauguration ceremony was held on January 20, 2017, when Donald Trump officially assumed office. The next inauguration will take place on Wednesday, January 20, 2021.
inauguration ceremony s—cerimônia de inauguração f [BR] · evento de inauguração m
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
United States presidential inauguration
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Presidential inauguration at the western front of the U.S. Capitol facing the National Mall (site since Reagan in 1981) – Barack Obama, January 20, 2009
Presidential inauguration with old overhead ceremonial porch at the eastern front of the U.S. Capitol (Lyndon B. Johnson, January 20, 1965)
Inauguration Day, January 20, 2005: Reelected 43rd president George W. Bush and First Lady Laura Bush lead the inaugural parade from the Capitol, down Pennsylvania Avenue to the White House
The inauguration of the president of the United States is a ceremony to mark the commencement of a new four-year term of the president of the United States. This ceremony takes place for each new presidential term, even if the president is continuing in office for a second term. Since 1937, it has taken place at noon EST on January 20, the first day of the new term, some 72 to 78 days after the presidential election, except for three occasions when January 20 fell on a Sunday. In those years, the presidential oath of office was administered on that day privately and then again in a public ceremony the next day, on Monday, January 21. The most recent presidential inauguration ceremony was held on January 20, 2017, when Donald Trump officially assumed office. The next inauguration will take place on Wednesday, January 20, 2021.
Something went wrong...